『葬送のフリーレン』のドイツ語

平塚 徹（京都産業大学 外国語学部） 京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。 『葬送のフリーレン』に出てくる人名や地名のほとんどはドイツ語が使われている。ドイツ語は「かっこいい」というイメージがあって『銀河英雄伝説』でも多用されている。しかし、プリキュアの名前は英語やフランス語などが使われているのに対して、ドイツ語は使われておらず、「重厚」なイメージが合わないと考えられていると想像される。それに対して、『葬送のフリーレン』のファンタジーの世界観にはドイツ語は相応しいと考えられたのであろう。ところが、主人公のフリーレンと準主人公のフェルンの名前の音は、プリキュア名によくあるパターンに合致している。プリキュア名の「キュア」に続く語は、両唇音で始まるものが多く、ラ行音が多いが（「プリキ

[DG-Law]

誰かがやらないといけなかったやつでありがたい。／ということはキュアフェルンはありうる……？

[aminisi]

骨折が折れたみたいな名前でもドイツ語ならカッコよくなりそう

[tattyu]

ここまでドイツ語なのにちょこちょこフランス語が混じるのはなぜなんだろう。

[fai_fx]

“リーニエ Linie（線）。”…それだけ？

[zzteralin]

単語ピックアップするだけで大変な労力かかってますよね……

[koo-sokzeshky]

文法まで知ってると名前っぽくない単語なのが分かって違和感出ちゃうので、単語の意味だけを知ってる状態が一番楽しめるだろうな。ちなみに「テレビ」のドイツ語はフェルンゼーアー（遠くを見るもの）これ豆な

[richard_raw]

たすかる。/シュティレはsteelとひっかけたのかな。ラオフェンもドイツ語だったのか……。

[modoroso]

ソリテールだけフランス語の人名なのって何かの伏線なん？

[mitz_008]

ゾルトラークの元ネタが未だにわからんよね

[babelap]

こういうのオタク的には後から見返して便利、感謝みたいになるやつなんだよな（自分的にはソリッドファイターの登場人物元ネタまとめとかありがたかった記憶 https://lu-and-cy.hatenadiary.org/entry/20081109/p1 ）

[kousyou]

"フリーレンの語頭の《フ＋ラ行音》を揃えることにより、継承関係を示唆しているか。"なるほど

[tybalt]

フリー連はヒッピーの集団みたいな名前だなと思ってたけど、そういう意味だったのか。フランメもなんかお酒に火をつける美味しい調理法みたいな名前だなと思ってた。