積極的に英語の発音を取り入れてみませんか？ | Chem-Station (ケムステ)

有名ハンバーガー店のMcDonaldはなんて呼びます？ マック？マクド？ よくある論争ですね。でも海の向こうじゃどっちも通じません。マクダーナウと言えば通じやすいと思います。 時間を聞きたい時は？ ワットタイムイズイットナウではなく、掘った芋いじくるな！が定番です。 今をときめく日本発の人気キャラ ポケモン(Pokemon)はポ キモンがいいでしょうね。 そうなんです。英語での発音はカタカナ読みとは少し、いやかなり違います。 先日のpHの読み方に関するポストに乗じてという訳ではありませんが本日は学術用語について少しだけ過激な提案をこの場でさせていただければと思います。ご気分を害される方もいらっしゃるかもしれませんが、国際化が叫ばれて久しい我が国ではこの問題をじっくり議論すべき時期が来たと考えております。 有機化学の教科書をお持ちでしたらその最初の方を開いてみてください。ほぼ全てで”アルカン

[narwhal]

英語読みこそ駆逐すべき悪貨。化学は大陸欧州とアラビアのものだ。全世界でアングロサクソン土人訛りを廃し大陸式読み方をデファクトスタンダードにすることを目指すべき。

[mobanama]

モノによっては日本語名称、許容慣用名、系統名、英語風片仮名名称、アルファベット綴りを覚えなきゃいけなかったりする。

[naya2chan]

ドイツ語読みの慣習が残ってるからかな。

[EditageJapan]

積極的に英語の発音を取り入れてみませんか？（化学者のつぶやきより）「研究の場では主に英語を使って論文を読み書きし、海外の研究者とのコミュニケーションは全て英語です」

[spacefrontier]

アルカン・アルケン・アルキンの混乱ぶりに笑った。 / IT系でも一昔前にNehalem発音問題があったなぁ。(ネハレム、ネハーレン、ネヘイレム等)。あ、Linuxの発音の宗教論争も。

[kirakking]

正しい英語っぽく発音すると、妹にバカにされるうえ二度と英語を話すなとキレられるからなー。

[tborsa]

英語ではメタンではないっす。化学用語の英語はすごく難しい。日本ではドイツ語系がかなり入っているし。しかし、英語の方になれると日本で通じなくなる…

[teteto]

英語ベースはいいが文字との対応は必要。発音に忠実だと綴りが分かりにくい。カタカナ-ラテン字転写とラテン字-英語発音のそれぞれ独立した知識があれば十分

[muchonov]

まさかのシャルル・アルカン登場。『鉄道』はロマン派時代におけるスピードメタルの最高峰。

[mangakoji]

ポケモンだけはポキーモンは許せないなぁ

[n9uxfiqj8le]

日常で使うとちょっとビビっちゃうけど、案外その通りかも。ほったいもほじくるな！

[terazzo]

今後英語がまた母音大推移したりすることがあれば、世界中の化学者は追随するのかなー。数百年単位でみたらラテン語の方が良そう。／ラテン語も口蓋化などに気を付ける必要があるけど。

[be-open]

ほったいもいじるな！

[law]

学術用語だけじゃなく全ての外来語を実際の発音に近いカタカナで表現してくれればいいのにと思う。その方が絶対英単語覚えるときに絶対楽なのに。

[ad2217]

論文書いたり論文読んだりするのが学者の仕事だと思っていたよ。発表したり発表聞いたりすることの方が重要だったとは。

[nekoluna]

化学あるある