ディカプリオ新作で「超日本語吹替版」を採用！今後は洋画鑑賞の新スタンダードになる予感｜シネマトゥデイ

映画『シャッター アイランド』より - (C) 2009 by PARAMOUNT PICTURES. All Rights Reserved. 第79回アカデミー賞4冠に輝いた映画『ディパーテッド』のマーティン・スコセッシ監督とレオナルド・ディカプリオが4度目のタッグを組んだ超ド級ミステリー大作映画『シャッター アイランド』が日本において字幕版に加え、日本語吹替版を超える「超日本語吹替版」で劇場公開されることが決定した。果たして超日本語吹替版とは？ そして今、なぜ吹替版が求められているのか。 映画『シャッター アイランド』 映画館で洋画を観る場合、「やっぱり字幕版がいい」とこだわるファンは少なくない。一方で、邦画に親しんでいる若い世代は吹替版に対する抵抗感が薄く、インターネット調査では、10代の約半数（48.4パーセント）が映画館での洋画鑑賞に吹替版を選んでいるという結果が出た。さらにシ

[koyhoge]

字幕と吹き替え台本が同じものだと思ってる? 自然な言い回しなんて今の吹き替えで普通にやってることじゃん。

[dnsystem]

だめじゃん＞戸田奈津子

[mobile_neko]

おもしろ吹き替え的なものを期待してしまった。

[n41]

そんなことしてるから余計に英語ができなくなるんだろ。

[electrica666]

何で今までこういうアプローチしてなかったの、っていう。声優のみ、ってのは頑張ったな～/なっちの誤訳Wiki楽しいｗ

[doy]

＞字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め

[neeet]

>例えば「銃を持ったままじゃ、この門はくぐらせない」というセリフは、「銃を持ったまま門を通すわけにはいかない」/　今まではこの程度のこともしてなかったのか。

[Dersu]

「今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が」　ナッチを？　誤訳を増やすなど！　ファック野郎かもだ。

[mittyu]

なぜそのコンセプトでなっちゃんを起用するか

[NoMoTo]

そんな労力をかけずに、もういっそのこと吹き替えなくしてユーザを慣れさせればいいのに。でもあまりこういうこと言ってると英語勉強しろって言われそう。。

[crowdeer]

どうせそのうち芸人を起用するんだろ... / まずなっちを外して欲しい。話はそれから。

[palehorse82]

どうなんだろ？