ディカプリオ新作で「超日本語吹替版」を採用！今後は洋画鑑賞の新スタンダードになる予感｜シネマトゥデイ映画『シャッター アイランド』より - (C) 2009 by PARAMOUNT PICTURES. All Rights Reserved. 第79回アカデミー賞4冠に輝いた映画『ディパーテッド』のマーティン・スコセッシ監督とレオナルド・ディカプリオが4度目のタッグを組んだ超ド級ミステリー大作映画『シャッター アイランド』が日本において字幕版に加え、日本語吹替版を超える「超日本語吹替版」で劇場公開されることが決定した。果たして超日本語吹替版とは？ そして今、なぜ吹替版が求められているのか。 映画『シャッター アイランド』 映画館で洋画を観る場合、「やっぱり字幕版がいい」とこだわるファンは少なくない。一方で、邦画に親しんでいる若い世代は吹替版に対する抵抗感が薄く、インターネット調査では、10代の約半数（48.4パーセント）が映画館での洋画鑑賞に吹替版を選んでいるという結果が出た。さらにシ
