米運輸保安局、トランスジェンダーの少女に脱衣検査を要求 母親が賠償求め提訴

（ＣＮＮ） 米ノースカロライナ州の女性が、空港でトランスジェンダーである彼女の娘が脱衣を伴う検査を受けるよう要求された出来事をめぐり、米運輸保安局（ＴＳＡ）とこの件の責任者を提訴した。 ２３日に提出された訴状によると、キンバリー・アーウェイさんと彼女の１５歳の娘であるジャミイ・アーウェイさんは２０１９年５月、ローリー・ダーラム国際空港を飛び立つ予定だった。だがジャミイさんがＴＳＡのボディースキャナーを通過したところ、この装置が誤って異常ありの反応を示したという。 ＴＳＡはウェブサイト上で公開しているトランスジェンダーの乗客向けの案内で、「ＴＳＡ職員は本人の申し出に基づき性別（男性／女性）を指定するボタンを押します」と説明している。 訴状では「これがボディースキャナーに何が予想されるかを知らせている」と指摘されている。 同サイトには「装置には男性および女性の生体構造を区別して検査するソフトウ

[phantast]

酷い話だ。にしてもジェーン・ドウって名無しの権兵衛の女性版じゃないの？実際、そういう名前の方もいるのか？

[yuyumomo999]

"結局親子は自動車をレンタルし、約１０００キロの道のりを走行して自宅へ帰った。"　え？結局飛行機に乗れず陸路で帰ったの？

[TakamoriTarou]

システム的に不具合が出る事はあるのは仕方が無いが、こういった事態を想定した例外処理がないというのはなんなんだこれは。警察官がまともでまだなんとかなった感じにはなってるがそうじゃなかったらどうなるんだ

[quick_past]

ボディスキャナーでの性別バレは、心配されていたことではあるよな・・・。配慮とかされてないのか。。

[false_alarm]

“ジェーン・ドウという氏名を特定されているこの監督者は” これはひどい誤訳

[fuwafuwakarugamo]

トランスジェンダーなので米国の空港では毎回ボディスキャナに引っかかり別室に連れられたこともあってこの理不尽さはわかる。外国人の自分はこの親子のようには保安員に逆らえないのでいつも怖かった

[cinefuk]

JaneDoeを知らない翻訳者でも、CNNで雇ってもらえるという情報は、僕らに勇気を与えてくれる『ジェーン・ドウという氏名を特定されているこの監督者はジャミイさんに対し』

[Cru]

これ10年くらい前の導入時に裸が写っちゃうってクレームがついた全身ボディスキャナーだよね。機械学習で性別判定させてるからトラブるのでは？ https://wired.jp/2018/12/29/super-fast-airport-scanners/

[brain-owner]

「外見が男の人も脱衣させるのダメ」って事なら、男も女もトランスも「ノンケの女と同じ基準に統一する」しかないな。個別の対応よりそっちの方が合理的。

[nisshi_jp]

ジェーン・ドウはもちろん仮名。原文は「訴訟ではジェーン・ドウとして特定されている･･･」という感じ。

[kazkun]

トランスジェンダーの求めていること全てには納得してないがこれは係官がダメなやつ。