英語の翻訳無料サービスの精度 ー Google翻訳 vs. エキサイト翻訳 - 英語 with Luke

皆さんは、日英自動翻訳サービスを使ったことがありますか？日英自動翻訳サービスはいくつもありますが、日本で人気なのはExcite翻訳とGoogle翻訳のようです。さて、これらはどの程度正確に翻訳してくれるのでしょうか。 Excite 翻訳 Google 翻訳 それでは実際に試してみましょう。僕は日本語で自己紹介を作り、両方の翻訳ツールに入力してみます。さぁ、ExciteとGoogleの勝負が始まります。 まず基本的な、名前、年齢、生まれた場所です。 僕の名前はLukeです。 イギリス生まれの３１歳の男性です。 Excite： My name is Luke. He is a 31-year-old male born in British. Google ： My name is Luke. It is a 31-year-old man born in the UK. 「僕の名前はLuke

[JULY]

「これらのサービスは、英語に似ている言語を英訳する時にはもっと正確ですが」たまに、ドイツ語とかフランス語で意味を知りたいとき、あえて英語に翻訳した物を読む、というのをやるなぁ。

[shag]

日英の機械翻訳ダメすぎるな。