「幸せになれるはずない : How could I~? 」Rainbow Fish の葛藤を英語で読んでみる

Hi, there! 今日は ” Rainbow Fish ” ( にじいろのさかな ) から。 自分と他人の幸せについて、揺れ動く英文を読んでみませんか。 How could I ～？は、直訳から転じた意味を成す、少しややこしい表現。 Rainbow Fish の正直な言葉なら理解しやすいですね。 さぁ、海の世界へ！ “The Rainbow Fish “ “The Rainbow Fish” 本の紹介 著者は スイス人の Marcua Pfister さん。初版は1992年で、オリジナルはドイツ語で書かれています。 英語翻訳は J.Alison James さん。日本語には谷川俊太郎さんが訳しています。 < 大まかなストーリー > Rainbow Fish は、他の魚とは全く違う次元のさかな。 彼のからだはさまざまな色合いの青や緑、紫で、キラキラと輝くウロコも混じっているのです。 特別