『Ghost of Tsushima』の「誉れ」はどう訳されたのか―SIEローカライザーインタビュー | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

発売から一ヶ月以上が経ち、先日にはオンラインマルチモード「冥人奇譚」が発表され、またもや話題となった『Ghost of Tsushima（ゴースト・オブ・ツシマ）』。本作の国内における評判の高さは、もはや語るまでもありませんが、その高評価の一因には、ハイクオリティなローカライズもあると思います。 石立大介氏（左）・坂井大剛氏（右） 関根麗子氏 今回は、本作のローカライズを担当したSIE JAPAN Studioから、石立大介氏・坂井大剛氏・関根麗子氏の3名へインタビューを実施。ローカライズ時に感じた日本人ならではの感覚や、キャスティングにまつわるエピソードなどを伺いました。 ――本日はよろしくお願いします。まず、『Ghost of Tsushima』ではどのような形で関わられていたのかをご紹介ください。 石立SIE JAPAN Studioの石立と申します。シニアローカライゼーションプロデ

[megazalrock]

中井さんすごい良かった。いやーすごい良かったなぁ。良かったよ。すごい良かった。（語彙力）

[gasguzzler]

誉れは浜で死にました！はなんというかグッときたよね。

[robeht]

海外で作られた日本が舞台のゲームの日本語版の翻訳を作るというプレッシャーの中、素晴らしいセリフや名言が生まれた背景が分かっておもしろい記事。

[hirondelle]

他言語へのローカライズ事情は知らないけど、日本人だけがこんな美味しい思いしちゃってすいませんねぇ〜とか思っちゃう。

[tako-two]

誉れもよかったけど、お侍様の戦い方じゃないという台詞もなかなか

[nunulk]

英語が先とは思えないほどのクオリティだと思った

[daishi_n]

GoTは制作そのものがストーリーになってるな。これはレジェンドになるわけだ。ペルソナ4の英語ローカライズチームもいい仕事してるよ https://www.famitsu.com/news/201302/02028096.html TV映画吹替の復古でもあり新世代でもあるよね

[lex010]

>石立ハーンは主要キャラクターの中では一番理性的なんですよね。日本側はみんな感情とか誉れとか、理性じゃないもので動いている。 ワロタw

[bokmal]

“この言葉がいつから使われていたのかなというところを調べて、鎌倉あたりから使われていた言葉を中心に文章を作っていくという流れを確立できたのは良かった”

[yuhka-uno]

日本版にローカライズする時の話。／"プレイしてくれる方の時代劇への造詣や親しみも20代の方と50代の方では違うでしょうし、逆に史実については20代の方の方がアップデートされた情報を教育されているかもしれない"

[u_eichi]

大変そうだけど楽しそうだなぁ。そして大成功を収めてるわけで、酒がうまいだろうなぁ。

[rulipon]

他の国、文化の人と仕事をするのは本当にいい経験。小さな地球。国境や文化、言語くらいは頑張って飛び越えていこう。それでこんな素晴らしい作品ができる。英語がんばります。

[Cujo]

『小池一夫先生（※）という有名な劇画の原作者の方が開かれていた時代劇セミナーのようなものに通ったり』　/神は細部に宿る。。。。。。。

[suimin28]

堅二の声かなり好きだった。経歴見たけど吹き替え畑の人なのかな

[robamoto]

中井さんの声、格好良すぎない泥臭さのようなものの塩梅が絶妙でほんとうに良かった

[quno]

たかだけはちょっと声が合ってなかったな。

[tettekete37564]

相当ちゃんと作られているんだな。買わないと

[hal-e]

“百合之譚のラストシーンの収録時は涙が溢れましたね……。” あれは刺さる

[w1234567]

誉れでも食ってろ

[sevenspice]

百合さんとのエピソードがすごく切ない。

[wata88]

志村様が誉れチェッカーって呼ばれるの見てから、誉れと聞くと笑ってしまう

[Baybridge]

本筋とは関係ないが小池和夫ってそんなに注釈が必要なのか⁈

[iasna]

誉は浜で死にました がするっと出てくるってすごい（語彙力

[transniper]

すごい。ただただ、すごい。

[anguilla]

良いインタビュー

[KIKUKO]

やだ、ポチっちゃう

[gachapining]

いいね！ボタンも、誉れボタンにしよう！

[napsucks]

corruptedを禍ツ機と訳したHZDを思い出すなど

[chopapapa]

ローカライズ全然違和感なかったのすごいと思ってたんよね

[migurin]

百合婆のシーンは確かにええよな。映画的。

[kenkenpa198]

"（和歌の選択肢について）仕様上、選択肢の古文には現代語の説明を入れることはできなかったので、一部を現代語に翻訳しています。なので、選択肢の歌と仁のセリフが違うところがあるんですよね。"

[fncl]

和歌のところはそういう事情だったのか。仮の文で声を収録したあと、最終調整したのかと思った。

[sekiryo]

労力をかけたローカライズの苦労ってどのゲームでも大変で読み応えがある。

[stein]

超良記事、超面白い。和歌の選択肢にボイスと齟齬があるのは仕様であってバグじゃないってよ。

[takjoe]

Honor Sawa

[yooks]

“和歌にしないかと提案したんですが、世界的に見ると俳句と和歌では認知度が全く違うし、俳句という言葉自体も日本に興味をもっていないと知らないレベルなので、グローバルで和歌にするのは厳しいとのことでした”

[steppin_k]

こういう日本側の監修話みたかった！