全身翻訳家が通説を揺るがす「100分de名著」『風と共に去りぬ』舞台裏｜名著の予知能力｜秋満吉彦

「100分de名著」(NHK Eテレ)で取り上げる作品を九年にわたり選び続けてきたプロデューサー、秋満吉彦さんが最も戦慄を覚えたのは、現代社会のありようを言い当てる「名著の予知能力」でした。秋満さんによる新書『名著の予知能力』から番組の制作舞台裏をお届けします。 通説を揺るがし、常識的な読みを解体するミッチェル「風と共に去りぬ」（2019年１月放送） 「風と共に去りぬ」の講師を担当してくれた鴻巣友季子さんとの出会いは、「翻訳対談」というタイトルで行われた、翻訳家の古屋美登里さんとのトークショーの会場だった。メモによれば2017年９月11日とあるから、もう五年以上も前のことだ。 それまで研究者や作家を講師として招いたことはあるのだが、専門の翻訳家を呼んだことはついぞなかった。ただ翻訳文学好きだった私は、原文と取っ組み合い、その一つひとつの言葉の深い意味を探りながら格闘し続けている翻訳家の人た

[red_tanuki]

"異なる政治スタンスの人と対話するのではなく排撃して貶めることで盛り上がる"政治のみならず

[repunit]

あの番組は識者の選定がなぁ。

[hharunaga]

“桑原武夫は、とんでもない研究者に出会ったときに「おもろい」という言葉を発したという。…鴻巣（友季子）さんとの対話は、まさにこの「おもろい」を連発してしまうような体験”