『詩人の恋 〜アラブの歌姫ウンム・クルスーム物語』の物語 (スタイルノート 池田茂樹) | 版元ドットコム

2年ほど前のこと。親しくさせていただいている先生から「翻訳書を出したいのだけれど」と相談をうけた。聞けば、エジプトで大人気の女性歌手に関する本だという。亡くなってずいぶん経つのに、いまだにエジプトのCDショップでは彼女のコーナーが大きく展開されているそうだ。 その女性の名は「ウンム・クルスーム」。翻訳したいという原書はフランスで刊行された『OUM』。……オ ウ ム……？ フランス語では「ウンム」をこう書くらしい。とにかく、翻訳書を出せるかどうか調べてみることを約束した。 まずは、原書を手に入れなければ。ということでAmazonで検索するとなんとか見つかった。値段もさほどお高くはない。早速注文したところ2週間ほどで届いた。パラパラと本をめくって中身を見てみるが、フランス語であることはわかるが、チンプンカンプン。さ、次はエージェントへの連絡だ。エージェントへは何度かお願いをしたことがあるが、流

[tsysoba]

翻訳権の処理がどのように行なわれているのかが少しうかがえて、興味深し。