ネイティブが使うビジネス英語：株式会社日立システムズ

英語と日本語の言語特性の違いだけでなく、文化の違いにも着目し、「なぜ、日本人はビジネス場面でうまく英会話ができないのか」、「なぜ、日本人は英語表現において勘違いや誤解をするのか」について分かりやすく解説し、オフィスや海外ビジネスで簡単に使える実践的な英語表現を紹介します。 テーマ

[outfielder55]

ガチで答えておくと「拝承」は「duly noted」と訳されている。

[nayuta5150]

真面目なコンテンツなのにビジネス日立語のコメしかついてなくてかわいそう

[new3]

マジで日立社内で"duly noted"を使っているなら皮肉にもほどがある。議事録とかに「記録しました」用法でないなら､親に宿題やれと怒られた子供が｢はいはい｣と生返事するニュアンスで、後者の方が圧倒的に使うけど拝承

[yogasa]

haisyo とかじゃないんだ。拝承を輸出しろ

[trashcan]

You're fired!

[catan_coton]

ハイシスさんはまずネイティブが使う日本語を覚えて

[rrringress]

要点しぼってて面白い内容

[tambo]

日立グループ内でしか通じないビジネス英語講座か / ついでに下請けいじめ同然の日立独自の商習慣も英語で説明したら良いんじゃないの

[RySa]

Duly notedって普通の会社のどこの誰も使わないので拝承に並ぶ英語での日立社員の通り名になる事間違い無し。

[lycoris3]

日本人の英語に関する本質情報

[pigorilla]

日立語？

[yuichi0613]

面白かったよこれ

[kolokolorin]

そう、会話はコンテキスト能力で意外と知らん単語が出てきてもどうにかなる。一番どうにもならないのが接点が１個もなく初対面時が厳しい...どの地域のアクセントが出てくるかわからないのよ。

[nakag0711]

日立用語日英対照表がないではないか

[SY1698]

意外な視点と、海外とのやり取りにおいて有用な内容。

[crosscrow]

"拝承"のネイティブな英訳が教えていただけると聞いて。

[Shinwiki]

エラーメッセージの英語すら読まずにエスカレーションしてくる自社の方々をまず何とかしてはいかがか…permission deniedって出てるだろうがよ…

[dollarss]

MYMYお世話になります？

[yabu_kyu]

「※ コラムは筆者の個人的見解であり、日立システムズの公式見解を示すものではありません。」

[tyhe]

はいしょーはいしょー

[lifefucker]

Hi Show!

[gcyn]

こういうの好きですよ。

[clapon]

参考になる！

[aox]

サノバビッチ！！

[rd7]

致しtake

[mmuuishikawa]

siヤー

[syuu256]

拝承

[saikyo_tongaricorn]

High-Show