「釘宮病」「死亡フラグ」を英語で言うと？

「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」「釘宮病」「死亡フラグ」「らんらんるー」――「ニコニコ動画」のタグでよく使われるこんな言葉を英語で言うと……？ そんな疑問に真っ正面から答えた動画「【iKnow!】あのタグを英語で言うと？【外部プレイヤー対応記念】」を、英語学習サイト「iKnow！」（セレゴ・ジャパンが運営）のゼビア・ベンスキーさんがニコニコ動画に投稿した。 魔理沙は～を英訳すると「Marisa stole a precious thing」だそう。「Marisa stole "the" precious thing」と誤訳するユーザーが多いが、「大変なもの」は特定の物を指していないので"a"が適切らしい。 「釘宮病」（釘宮ウイルス過敏性大脳皮質炎）は「Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis」という大げさな名前だ。「患者

[pink_revenge]

死亡フラグは「MFD（Marked For Death）」

[ardarim]

「渋谷アニメイトから、3階しか離れていない場所」って同じビルってことかよｗｗ

[Fivestar]

　「釘宮病」（釘宮ウイルス過敏性大脳皮質炎）は「Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis」

[webmarksjp]

ねとらぼ

[shiumachi]

MFDwww

[neko73]

ふーん、

[terurou]

死亡フラグはMFD。把握した。

[IGA-OS]

プロモーションとしては良いな。

[pandaman385]

死亡フラグ＝MarkedForDeath→MFD

[wideangle]

釘宮ウイルスっていいな。

[lovecall]

ニコニコ動画

[raimon49]

＞死亡フラグは「MFD（Marked For Death）」

[BRITAN]

I learnt in this video though I had not known "iKnow!" up to now.

[oooooooo]

魔理沙は～を英訳すると「Marisa stole a precious thing」だそう。「Marisa stole "the" precious thing」と誤訳するユーザーが多いが、「大変なもの」は特定の物を指していないので"a"が適切らしい。

[niceniko]

なんだか適当な感じは受けるけど面白い。

[mongrelP]

釣られたニコ厨←

[ZeroFour]

KVHCC感染者の識別方法は「くぎゅううううぅぅぅぅぅぅ」と発音することらしい。

[abc1cba]

ふふん

[hatsu_news]

「釘宮病」（釘宮ウイルス過敏性大脳皮質炎）は「Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis」

[notf]

「釘宮病」（釘宮ウイルス過敏性大脳皮質炎）は「Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis」

[hdylwcx]

死亡フラグ的な表現は元々あってもよさそうだけど。

[ite]

楽しんで学べるということは、真剣に重要。

[rkzm]

Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis

[dododod]

iknowを再開した

[junya_asa]

もえたん2期フラグが立ったな／これ自体はネタだけど、iKnowって、中身は極めてまともだと思っている。

[kohedonian]

うん、面白かった。英語字幕付きのアニメ動画には、翻訳の精度が良いものもけっこうあって、どういう人が訳してるのか謎。合法かは知らんけど、アニメ好きで英語勉強したい人は両得かもね。

[ezil]

釣られたニコ厨←

[takhasegawa]

ニコニコ版もえたんか

[oguogu]

死亡フラグって考えれば凄い命名だと思う。

[Untouchable]

iKnow!ノリノリだなｗ