アメリカとイギリス - ローガンお裁縫教室

我が家の本棚に飾ってあるハリーポッターとロードオブザリング。 どちらの作品も英語で書かれています。 なので、ずっと原作だと思ってました。 ・・・が、アメリカ版なんです、コレ。 つまり、本家のイギリス版をアメリカ英語に翻訳したバージョン。 と、言うことは、 やっぱ原作を読まなきゃ細かな部分まで分からないよねー！ みたいな会話をしたいなら、イギリス英語で読めってことらしい。 でも、まぁ、最初に申し上げた通り、 ただ飾ってあるだけだから、どっちでも良いですけど。

[tn198403s]

> イギリス版をアメリカ英語に翻訳」「時うどん」が「時そば」になったみたいに上方落語を江戸落語で聞くような感じでしょうかね。

[hoozukireiko]

えっ、飾り？インテリアとして？

[kaedeya]

英語あるある。ぱっと見わからないですもん。