「水牛がおぼれて死んだので、今日は欠席します」。ラオスで学んだ、他者の合理性を透かして見る方法

ラオスでは通じない、日本の常識 ある朝、こんな連絡が届いた。「水牛がおぼれて死んだので欠席します」。まったく頭に入ってこない。どうやらペットロスで悲しい、といったニュアンスではなさそうだ。 ラオスで始まった私たちJICA草の根技術協力事業「ラオス農村部住民の食糧事情向上を目指した昆虫養殖技術開発事業」のプロジェクトは3年目を迎えており、連絡のあった夫妻は今日の午前中、食用ゾウムシ養殖農家のメンバーとして、技術トレーニングを受ける約束だった。しかしどちらも来られないとのこと。 まず何が起こったのか、イメージができない。ウシっぽいけど牛じゃない、よく泥浴びをしている家畜が、溺れて死ぬ？そんなことがあるのか。そして溺れて死んだとして、それが彼らの欠席の理由になることも、ピンとこない。ふわっと頭に浮かぶフレーズ。「サボりではないか？」 たしかにラオスにはよくあることだ。期待通りに動いてくれないラオ

[theatrical]

いい話だけど、日本人の常識も地域や、それこそ人ごとに違うので、対象を外国人に限定する必要はなく、自分の思い込みで他人をジャッジするなと言う方が良い気がした

[qwerty86]

そもそも日本だとしても農家が家で飼ってる牛が死んだと言われたら色々対応しなきゃいけないだろうと予測できるしペットロスとか的外れなこと思わんやろ……。なんか例がズレてる

[marilyn-yasu]

やっぱ外国人が他文化に入るには(特に帰化なんかはなおさら)対話が大事だよな。対話が苦手なら勉強しかないと思うんだが外国人に教育だなんてと拒絶する人々がいるんだよなぁ・・・。

[mockmock9876]

むしろ休むのに理由が要ると考えてるのが透けて見えるのだけど、世代間ギャップを感じる

[totoronoki]

こういうの日本人同士でも起きうるよなあ。相手が一から十まで話してくれたらいいけど、トラブってる時に時間もないだろうし。

[kgkaaz]

家畜の牛が死んだら日本でも結構な損害でしょう。途上国ならなおさらというのは調べなくても分かるが

[akisibu]

欠席や遅刻早退の際、日本の学校で刷り込まれるやむを得ない理由という考え方。先生がやむを得ないと納得するような理由を用意しないとサボり認定されるという思い込み。異文化に触れることで解毒になる面も。

[peperon_brain]

ゾウムシって食えるんだ。と調べたら幼虫食うのね。カミキリムシの幼虫に似てる。

[unagitan]

休みに理由がいるのかとか偏見がとか、浅っさい批判が目立つのはさすが読解力のないはてなーって感じだよな。筆者のこれまでの苦労がこの話の面白みを深めてることに思い至らない態度がみっともないのに。

[akagiharu]

そもそも、家畜が死んだら売却しないでも焼却、埋葬程度はしなければならないので日本でも大仕事なのでは・・・。犬猫でも放置したら腐るしな

[iww]

謎解きの定義を 提示された情報のみを使って推理する行為 としているのか

[rdlf]

いやー、面白かった。面白いだけじゃなくて「他者には他者の合理性がある」ってのはどんなことでも当てはまるよね。受け入れるかどうかは別として。

[hecaton55]

日本の読者に分かりやすくしようとして「ペットロス」と表現したんだと思うが、さすがに牛でペットロス程度で収まるとは普通思わんからなぁ。中身はまっとうな内容と思う

[brusky]

“「だれかの悪意や怠惰を見出したくなる誘惑をはねのけ、手持ちの情報だけで結論を出そうとしないこと」”

[Yuny]

本文読まずにブコメしてる人なんなの／水牛の死による欠席をサボりと疑うのをリーダビリティのフックにする構成は全く感心しないけど、ラオスの水牛事情は興味深い。郷には郷の事情がある。

[inaba54]

昔、会社の上司（男性）が飼ってる猫が亡くなって職場でハンカチ片手に仕事してた。 そして翌日から2日間、有給とってた。それと同じかな。

[multipleminorityidentities]

とりま、相手の状況を想像できない人ってのは多かれ少なかれサリーとアン案件じゃないかと

[TEST201301]

おもしろーい

[ext3]

最初に相手の事情考慮せずにサボり判定するあたりでこの人の思考にまず嫌悪感抱いてしまうわ。後々の調査内容は納得行くけど。経営者層ってこんなんばっかやな

[sjn]

異文化コミュニケーション学は読んでるだけで面白いのなんでだろうなぁ

[rizenback000]

“うまくいかないときは、いったん日本の常識を保留にして考える”

[fnm]

それは「だれかの悪意や怠惰を見出したくなる誘惑をはねのけ、手持ちの情報だけで結論を出そうとしないこと」だ。→それが難しい程度には悪意にまみれた生活してるんだよな。本当の悪意を実生活で直接ぶつけられる職

[dp212]

日本は推しロス休暇制度もあったりするけどな…

[coper]

自分の子どもが小さい頃、言うことを聞かない子どもとの会話から言う通りにできない子どもなりの真剣な理由があることに気づいたのを思い出した。

[otation]

久しぶりにはてブで勉強になる記事に出会った

[no-cool]

タイトルで平安貴族か！と思いました。私は社会人2日目に二日酔いで寝過ごして第遅刻して以来、会社を特に大した理由もなく遅刻欠席早退することに何の抵抗もありません。さすがに無断ではしないけど。

[rain-tree]

“他者の言動が理解できないとき、私たちはその背景を見落としている“ “手持ちの情報だけで結論を出そうとするな”“うまくいかないときは、いったん日本の常識を保留にして考える” “他者には他者の合理性がある

[horaix]

面白かった。電子機器の前で常に他人の悪意や怠惰を叩いて気持ちよくなってるブクマカ達には刺さる記事ですね(このブコメにもいるけど)

[nanako-robi]

ラオスに住む人の暮らしが知れて面白かった。この理由を聞いて受け入れられずもやもやしてしまう人もいるんじゃないかな。自分で思う以上に日常の当たり前に縛られている。

[kitassandro]

日本人が、昨日酒を飲みすぎたので出社が遅れるとか休むとか、会社に来るけど仕事ができない、みたいなの、世界的にはそうとう変なこと。

[cild]

的外れなブコメがちょいちょいあるな…

[hetarechiraura]

日本人から見れば「主人がオオアリクイに殺されました」くらい荒唐無稽に思える理由だと思うがな。これ以前から筆者はラオスの労働観に振り回されてきてるのだからなおさら。蟲喰ロトワさんお元気なようでなにより。

[mventura]

答えは書いてあるけど、家畜って資産なのよね。飼育するのは投資だし。

[gwmp0000]

"JICA草の根技術協力事業「ラオス農村部住民の食糧事情向上を目指した昆虫養殖技術開発事業」のプロジェクト" "手持ちの情報だけで結論を出そうとするな" "労役家畜「在来家畜」"「月収以上の資産がいきなり溺死」

[hatfatcat]

「猿が道を占拠してるので遅刻しました」という言い訳をしていた子の家に行った時に、マジで道を占拠してて10分くらい動けなかった事を思い出した。

[KoshianX]

焼畑農業も合理性があるのか。温室効果ガスはでるが……まあ6年で藪に戻るならそうしたくはなるよなあ

[pukka3]

結講面白かった。結論としては「探偵ごっこをするな」になってるけど、その土地の習慣を知る意味でも（偏見を取り払ったうえで）事情を良く聞いてみるのが大事なのではないか。

[tottotto2009]

まだこんなところがあるの？日本で牛を使って耕していたのは昭和30年代までくらいよね？そりゃ日本の常識は通用しないわな。もっと正確に言うと日本の都会人の常識は通用しない。

[srng]

“「堀り賃は無料」という土の経済”／JICAの現地駐在人員に対してなんかズレてるとかコタツブクマカ共がよく言えるもんだなあ

[tettekete37564]

“「謎解きをしようとしない」ことがまず大事だ。” < なかなか難しい習慣だな