「アイデア」？ 「アイディア」？｜NHK放送文化研究所

Q 「アイデア」と「アイディア」は、どちらを使うのがよいのでしょうか。 A 現時点での放送用語としては、〔アイデア〕と発音して「アイデア」と書くことをお勧めしています。 ＜解説＞ 〔アイデア～アイディア〕は、英語から借用した外来語です。元の英語“idea”の発音には、〔アイディア〕のほうが近いと思います。ですが、「外来語・借用語」というのは、「英語」ではなく「（すでに）日本語」なのです（←ここ大切）。「元の英語の発音」と、「日本語としてどういう形で定着し、使われているか」ということの、両方が重要になってきます。 『ＮＨＫことばのハンドブック 第２版』では、外来語の発音と表記について、こんなふうに示しています（p.221）。 ざっくり言うと、「まず、ある形で使うことが日本語として習慣的に定着しているものは、それを使う。で、そうじゃないものについては、なるべく借用元（多くの場合は英語）の発音に

[t2wave]

“外来語は、ある形で使うことが日本語として習慣的に定着しているものは、それを使う。で、そうじゃないものについては、なるべく借用元（多くの場合は英語）の発音に近い形を使う”