「敷居が高い」と「敷居が低い」｜NHK放送文化研究所

Q 「伝統芸能は難しくて敷居が高い」「伝統芸能の敷居を低くして見に行きやすくする」などの表現を使ったところ、おかしいと言われた。どのような問題があるのだろうか。 A 「敷居が高い」は、現代では「気軽には行きにくい」などの意味で使われることが多くなっていますが、伝統的には「不義理・不面目なことなどがあって、その人の家に行きにくい」（『大辞林第3版』）という意味で使われる語です。放送で使う場合には、伝統的な意味と新しい意味とがある語であることを認識したうえで、使う場面を考える必要があります。また、「伝統芸能は、難しそうで見に行くのに勇気がいる」などと言えば「敷居が高い」よりも意味がはっきりします。 一方、「敷居が低い」は新たに使われるようになった語と言えそうです。「伝統芸能の垣根を取り払って見に行きやすくする」などと言いかえるなどの工夫をすると、より適切に、多くの人に伝わりやすくなります。 ＜

[pnch]

敷居がハードルと同じような扱いになってるということなのかな

[cider_kondo]

「敷居が高い」は「近寄りがたい」の同義語と思っていたし、原義とされる物を読んでもそう書いてるし、広辞苑にすら『高級だったり格が高かったり思えて、その家・店に入りにくい』と書いてて、誤用とはなんぞや感。

[PikaCycling]

敷居が何か理解しないで高い低い言ってるからおかしなことになるわけで。閾値（しきい値）が高い低いにスライドしていけばいいのでは。

[myogab]

とは言え、その慣用句ができる前には「(物理的に)敷居が高い家には上がり難い(筋力的に)」てなのがあったから「(やましさから)敷居が(心理的に)高いから足が向かない」てな比喩表現が広まったと思うので先祖返りな気も

[hotelsekininsya]

最近は、言ってる意味が分かりやすいのであれば、誤用は全然オッケーだと思うようになった。但し「すべからく」を「全て」の意味で使うのだけは許せないw

[aramaaaa]

確かに敷居は本来は入るのを阻む物じゃないので、気分的に入りにくい事を指していて、障害物という意味のハードルとは違うよね。

[kanimaster]

伝統的な用法の「敷居が高い」は、過去に行った経験があることが前提で「ご無沙汰してるから行きづらい」というニュアンスがある。入ったことのない高級店のことは「敷居が高い」とは言わない。

[oredragon]

ハードルが高いの意味で使う人は閾が高いって言ってる説

[filinion]

不義理をして近寄り難いことを「敷居が高い」というのは、心理的に敷居をまたぎづらいことの比喩なわけで、高級・高尚で入りづらいの意味でも誤用とは言えない気がする。「敷居が低い」は比喩として変だとは思うが。

[taisai429]

誤用というか転用であり、自然な変化だろう

[zu2]

“「敷居が高い」については、 文化庁が「平成20年度国語に関する世論調査」で調査をしています。その結果、「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」という伝統的な意味で使うと答えた人は42%”

[richard_raw]

なるほど、「低い」ほうは新しい表現なのね。

[mas-higa]

何がアカンねんと思ったけど確かに「敷居が低い」は使わないなぁ

[tybalt]

神社の敷居のイメージだと高い・低いは別に不自然じゃないと思う。元々高さがあって跨ぐものだから、高ければ跨げないし、低ければ跨ぎやすい。

[vlxst1224]

「敷居が低い」は現物をイメージすると物理的におかしくなり「敷居が高い」の対義語にはならないのでナシ派。畳より敷居の方が低かったら敷居が高いのより危ないやろって思う。ホコリも溜まるしいいことない

[daruyanagi]

もうどっちでもいいレベルだよなーと思ったけど、確かに伝統的文脈では気を付けたほうがいいな

[advblog]

この手の表現は松ちゃん発かな

[kaz_the_scum]

誤用が定着したので、言葉遣いにイシキガ高い人は、手でカニを作りながら、敷居が高いと言うしかない。

[ultimatebreak]

閾値が高いとかにしよう

[Ereni]

後者の意味は、わかりやすい派生だよなあ。cruさんの言う通り、実際の敷居を知らない若い世代には、感覚的に本来の意味がわからないから、こういう語義変化が起きてるのかなあと。

[popotown]

つまり使わないのが無難…

[Cru]

子供の頃、母の実家に行ったとき、太い角材の敷居を踏んだらいきなり叱られたのを思い出した。またがないといけない高さがある敷居とか知らんでしょ、もう、皆さん。あの頃は確かに不義理と結びついた言葉だったね

[megane1972]

新しい意味で使っている世代は、そもそも『敷居』が何かを知らないかも。

[nakab]

誤用に出会うと毎回「ハードルが高い」に直している。新しい使い方などと認めるのではなく、正しい意味の発信が必要だと思う。YouTubeやらTikTokやらで国語力の低いコンテンツが氾濫していて危惧を覚える。

[gcyn]

「その用法か正しいかどうか」っていうよりも、他の選択肢を紹介し合ったりニュアンスについての機微をしゃべりあったりできたら楽しいのにね、もちろん本筋のほうの議論も楽しいですけれどもさ。

[PeterFukuda]

昨日見てた『舞妓さんちのまかないさん』でも「お座敷は敷居が高いんだよなー」的な台詞があった！

[atoh]

辞書で『転じて〜』となるのはどの程度普及したらなんだろ？

[whkr]

不義理をして行きづらいって用法は、サザエさんかドラえもんかで聞いた覚えがあるなあ。

[manotch]

「敷居が高い」は、もうCMでも使われてるしね…(名前は忘れたけど、2社見かけた)。

[Hamachiya2]

とはいえ「あの料亭はハードルが高い」みたいな言い方も当然のカタカナ語の登場で違和感が強いし、敷居とかハードルに代わる誤用にならない良い言葉ってないのかな

[IkaMaru]

済まない。その本義での「敷居が高い」なる言葉を使われている所をまったく知らないんだ。人から聞いたことも本で見たこともない

[yohskeey]

「(新規参入の)敷居は低く、(上へ行く)ハードルは高く」がいいコンテンツだと聞いた

[sigwyg]

「（不義理・不面目なことなどがあって)気軽には行きにくい」近年では前半が略されていると。まあ言葉の経年変化って、そういうもんだよね

[ank0u]

うちの敷居を跨がせないやつか。正しさはよくわからないけど好きな類の話。

[nlogn]

私は伝統的な使い方をしようと心がけている。とっつきにくいときに「ハードル」を使っていたがカタカナなので、回答にあるように「垣根」を使うようにしている。

[sirocco]

ブログを書いていて、青空文庫の例を調べていたところ。まとまりそうになくて諦めていた。

[moerrari]

「ハードルが高い」の意味ではない、と覚えていた(ご無沙汰しているので行きにくい)。「不義理があったり面目が立たない」ため行きにくいことに限定されていたのが、心理的に抵抗があること全般に用法が拡張された

[akiat]

昔からある言葉を使おうとすると誤っていると指摘を受けるので、どんどん新しい言葉ができているんだと思う。