「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの

18日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」のメンバーの逮捕が波紋を広げている。彼らはどのような目的で活動し、中国に何をもたらしたのか。資料写真。 2016年10月18日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」のメンバーの逮捕が波紋を広げている。彼らはどのような目的で活動し、中国に何をもたらしたのか。 「字幕組」（ファンサブ）は、違法に入手した映像に勝手に字幕を付け、ネット上に配信するグループの総称だ。そんな字幕組のメンバーの1人が、京都府警に逮捕されたというニュースが流れたのは9月28日のことだった。字幕組の摘発は日本初だという。 字幕組には複数のグループが存在し、グループ内で日本で番組を録画し中国に送る者、翻訳する者、校正する者など、役割が分かれていて、放映からわずか数時間後には字幕付きの海賊版動画となってネット上で公開される。違法ではあるが、その技術はプロ並

[KoshianX]

そうなんよな……。これだからあんまりファンサブには文句言いにくい。 chunchyroll とかやっと出てきたけど、あれも中国から見れるんかな……。

[kiyo_hiko]

1話無料とかの訳を公開する分にはまだしも有償物は正規販売ルートの確立を

[mcgomez]

クランチロールみたいに公式字幕職人として取り込めなかったのかね。文化やニュアンスまで汲んで字幕つけられる人材ってそういないよ。

[iww]

ニコニコのように、映像とは完全に切り離して 動画と同時に再生して字幕としてみれるようにすれば 逮捕者はかなり減るのでは

[zoidstown]

中華砲でなんかワラタw