News Up 手話通訳が足りない！ | NHKニュース

去年12月、東京 日野市にある首都大学東京の研究室。 10人ほどの学生が学ぶ中に、聴覚に障害のある男子学生の姿がありました。 傍らには手話通訳の女性。 教員やほかの学生たちの会話を、素早く身ぶり手ぶりで伝えていきます。 この大学では聴覚障害者が授業を受けやすい環境を整えようと、パソコンや筆記による文字情報の伝達も行っていますが、男子学生は「手話通訳は人の話し声とほぼ同時に情報を伝えてくれるので、グループディスカッションなどでとても助かっています」と話します。 実は聴覚障害者の大学などへの進学は、年々増加傾向にあります。 日本学生支援機構によると、おととし５月の時点で、大学などに進学した聴覚障害者は1900人余りと、10年前に比べて1.4倍に増えました。

[kz78]

"手話通訳の仕事は体力勝負。常に腕などを動かすため、長時間の通訳が難しい"

[lavandin]

体力！なるほど…。同時通訳は米原万里ほどの女傑でも倒れて何もできないくらい体力を消耗するらしいから、上半身の筋肉を全部使う手話なら尚更だよね、そりゃそうか…

[TakamoriTarou]

簡単なのはちょっとできるけど、話せるのと通訳できるのとはでは大違い。自分で聞きながらアウトプットしなきゃいけないんだもん。NHKは3D CGな手話システムを使っているがこっちは字幕化が前提だと思われる。

[chiaki35]

取り上げてくれるのはありがたいが、「身ぶり手ぶり」と「手話」は明確に異なるので、そこは修正していただけたら…。「手話」は言語だが、「身ぶり手ぶり」は言語ではない。

[yuhka-uno]

高度な技能が必要な仕事なのに薄給なんだよね。海外じゃ専門職と認識されて、平均より高い収入を得ていたりするらしいけど。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[fukushi_entry]

“(全国に手話通訳のできる人がどれほどいるのか正確に把握しているところが無いという背景の１つには)「手話通訳になりたい」と思っても、その道筋が全国一律ではなく、バラバラになっていることもあるのでは”

[gogatsu26]

のりぴーの出番かもしれない

[kuippa]

議事録が残る系の会議は今はリアルタイムディクテーションされるようになったし、スマートスピーカー普及で日本語も学習されるようになればあと３年もかからずになんとかなんじゃね。

[tekitou-manga]

同時文字起こしなんかではまだ間に合わないんだろうか

[sds-page]

AIと3Dモデルによる解決に期待したい

[JULY]

「定年後に手話通訳をやるのも悪くないなぁ」などと思いながら読んでいて、「そうかぁ、たしかに体力的に大変だよなぁ」で、ちょっと挫折しかかっている。