法令の英訳にAI活用へ 今月から試験的に実施 法務省 | NHK

外国人の需要が高まっている法令の英訳について、法務省では、公開までおよそ2年半かかっている翻訳作業を短縮しようと今月から試験的にAI＝人工知能を活用する取り組みを始めました。 法務省によりますと近年、外国人による日本の企業や不動産などへの投資が増え、法令を英語で確認したいという需要が高まっています。 法務省では、平成21年から法令を英語に翻訳する作業を行っていますが、通常業務と並行して行ううえ、職員の英語レベルにもばらつきがあることなどから、着手してから公開するまで平均でおよそ2年半かかっています。 このため、職員らの負担軽減を図るとともに作業時間を1年ほどに短縮しようと、AIで翻訳を行う取り組みを今月1日から始めました。 問題がなければ、来年4月から各省庁で本格運用を目指したいとしています。

[hirata_yasuyuki]

これは翻訳原案を作成する部分への活用で、その後専門職などによる品質検査などを経て正式公開される。(AIを道具として活用しつつ、最終的に弁護士のチェックを入れるのと同じ。)

[himakao]

AI弁護士は禁止で法務の話なのに弁護士がやらなくていいんですか？

[urandom]

公文書管理といい水と油の最悪な用途ばかりよく思いつくもんだな……岸田首相が言うところの「デジタル敗戦」は現在進行形。/ 厳密に書かれた文書で質の低い"下訳"が介在する有害性は言うまでもない。