尻尾のない犬 on X: "華人が作り出したビーフの煮込みスープをビルの高層階にある高級レストランの味のように美味だということで「高楼（ガオラオ）」と名付け、そのガオラオに麺が投入されてビーフヌードルになり、いつの間にかガオラオという言葉は「麺なし（主役なし）」の意味で使われるようになった。パッタイのガオラ"

[warulaw]

言葉もそうだけど、6貫57ドルのミニカセの値段もぶったまげるなー。

[udonkokko]

本邦だって、照り焼きソースのハンバーガーはテリヤキバーガー、地方独自のやつはご当地バーガー、パンの代わりにご飯で挟んだやつをライスバーガー言うてたりして充分おもろいですよね。

[yaguchi_m]

担々麺って現地では元々天秤棒で担いで売っていた茹でた麺に肉味噌をのせたスナックで、それが日本に入ってきてスープに麺が入るようになって、今や日本では元祖の方は汁なし担々麺と呼ばれる始末。

[byod]

USBメモリのことを「USB」と呼ぶあれか…(あってる?)

[hz75hz]

言語は誤用を経て変化してくるものだけど、特に料理関係はエクストリーム用法が重ねられることが多い気がして面白い。官能的なものだから他文化のものを取り入れる時に変化しやすいのかな

[cj3029412]

(無関係の話)カラーTVは米国ではArtificial(人工)色。日本(富士通77AV)は総天然色。// AIも本邦は「より自然」が強調/期待され、抜け落ちる箇所でまた西洋の勝利かと遠い目など。中国は亜州生産様式電脳かな(意味不明)

[hyphenkorosi]

どこで名前変わったんだろ。中国人の中で変わったのか、外国人に伝播する中で変わったのか、とか気になる

[KoshianX]

ガオラオってこんな経緯で名前がついたのか。ソムタムのタムラオ!? 知らんかった、そういうのもあるのか

[politru]

キヨがやってるスーパーマーケット・シュミレーターで、「寿司が馬鹿みたいに高いから、客はみんな寿司買ってくれ！買ってくれなかったら店から出さねぇ」みたいなこと言ってたから寿司は高い

[shidho]

その名前がつくためにはレストランを作れるような高層階の建物が前提になるけど、それはどこにあったんだろうね。/「タイ飯、沼。」によると高楼は有力説だが諸説の1つらしい。印象より高層でもなさそう。

[undercurrent88]

自然言語はロジカルじゃないから…

[AKIMOTO]

へー

[tattyu]

あれ？Twitterミュートにしてるのに何故、と思ったがドメイン変わったんか。ほんま糞。