12冊目の翻訳本: 柴田 芳樹 (Yoshiki Shibata)

Programming in Objective-C (5th Edition) (Developer's Library) 作者: Stephen G. Kochan出版社/メーカー: Addison-Wesley Professional発売日: 2012/12/14メディア: ペーパーバック 私にとって12冊目となる翻訳本の作業が1月末に終了しました。刊行日や日本語タイトル等は未定です。原著は第5版ですが、日本語版に翻訳されたのは今回が初めてとなります。 索引まで入れると500頁を越える本なので、私的な時間に行う翻訳作業は約9ヶ月を要しました。原著は、第5版で昨年12月出版ですが、翻訳は第4版で始めていて、途中で第5版が出版されたために第5版の翻訳となっています。 5年前に書いた「技術書の翻訳」では、高嶋優子さんの次の言葉を引用しています。 質が悪く、誤植の多い訳書があるのも確かです

[legoboku]

「技術書の翻訳はバイトとして続けられるものではなく、ある種の義務感を感じながら、他の人にも読んでもらいたいという想いを持っていないと続けられないと思います。 」

[t-wada]

"技術書の翻訳はバイトとして続けられるものではなく、ある種の義務感を感じながら、他の人にも読んでもらいたいという想いを持っていないと続けられない" 私は二冊監訳しただけだけど、よくわかります…

[suginoy]

「高嶋さんが述べられているように、技術書の翻訳はバイトとして続けられるものではなく、ある種の義務感を感じながら、他の人にも読んでもらいたいという想いを持っていないと続けられないと思います」

[sakura_bird1]

なんと、Objective-Cまで…！