12冊目の翻訳本: 柴田 芳樹 (Yoshiki Shibata)Programming in Objective-C (5th Edition) (Developer's Library) 作者: Stephen G. Kochan出版社/メーカー: Addison-Wesley Professional発売日: 2012/12/14メディア: ペーパーバック 私にとって12冊目となる翻訳本の作業が1月末に終了しました。刊行日や日本語タイトル等は未定です。原著は第5版ですが、日本語版に翻訳されたのは今回が初めてとなります。 索引まで入れると500頁を越える本なので、私的な時間に行う翻訳作業は約9ヶ月を要しました。原著は、第5版で昨年12月出版ですが、翻訳は第4版で始めていて、途中で第5版が出版されたために第5版の翻訳となっています。 5年前に書いた「技術書の翻訳」では、高嶋優子さんの次の言葉を引用しています。 質が悪く、誤植の多い訳書があるのも確かです
