奇妙な「ツ」と「ノ」と右括弧 Discordの新フォント"gg sans"が抱える問題とその背景

2022年12月1日、Discordはカスタマイズされたオリジナルのフォント「gg sans」を導入しました。ggは"Good Game"に由来するようです。Web フォントなどを利用して Discord 上の表示がこのフォントに順次切り替わる予定です。 補足 / UPDATE 2022/12/03 14:37 JST DiscordのCEO（Jason氏）より返事があり、ツとノの字形がgg sansから削除されたとのことです。右括弧は現時点で残っているようです（これは当初のわたしの指摘がツとノのみに限られていたせいです）。 2022/12/04 14:55 JST 12/3時点でJason氏からの返信に右括弧が残っているという旨を補足しました。 12/4 午前にDiscordのエンジニア Brandon氏より連絡があり、括弧等の修正が完了したとのことです。 こちらで確認する限り、CJK関

[something_cool]

リンク先で英語でコミュニティに提言されている方々が立派。

[hosiken]

ツノは先ほど14時に対応され再起動すると直る。右括弧の対応はまだ抜けてるけど対応が超早い。しかもCEOがじきじきに返答。やっちゃってたけど評価は上がった／括弧も対応済! https://twitter.com/jasoncitron/status/1598906714052780032

[lenore]

わかりやすい記事。黙ってると向こうの人には何も伝わらないので皆で声を上げることが重要

[Shin-Fedor]

全体に同感だけど、Discordってこういう無邪気で鈍感なオタクのノリがサービスの隅々まで行き渡ってるから、なかなか通じなそう。とはいえどんなサービスもグロースの過程で大人にならねば/修正済との事失礼しました！

[kns_1234]

なぜその3つの文字だけが含まれるかというと、アスキーアート用途のこと。日本語でやりとりする人のことは考えなかったのですかね…

[mominis]

そもそもこういうアプリケーションは表示フォントを選択できるようにすべきだよね

[yuann_hoz]

“Discord のデザイナーとエンジニアはカタカナを「英語圏のミームを表現するための記号」として見做していることになり、一種のcultural appropriationと批判されてもやむを得ないのではないでしょうか。”

[Kuw]

中華フォントとかこれ系の話はきちんと怒るべきだと思う。サポートに書かれた意見が日文英文含めつつしっかりした論調でひとまずよかった

[Knoa]

「ツ」と「シ」の中間みたいな微妙な造形が、輪をかけて事態を悪化させてるなぁ

[napsucks]

確かにこれこそまごうことなき文化盗用だな

[efcl]

アスキーアートのWebフォントの国旗のi18n問題

[ytRino]

事例として興味深い

[mas-higa]

TeX 使いには合字はおなじみ…と思ったけど OE とか et とか fs は見たことなかった

[qtamaki]

外人が使う文字だけぶっこんだのか。フォント変えられるようにすればいいだけでは

[tyoro1210]

問題の伝え方にセンスあるな

[theatrical]

前後の文字が顔文字を構成する文字ならツとノを自動的にunicode未使用領域コード文字に置換してそのコード用のフォントを用意する。みたいなのはどうだろう？

[joker1007]

欧米人はマジでCJKのフォントの扱いが適当過ぎる。

[pixmap]

国旗アイコンはかなりひどいな。ロケールというものを全くを理解してない。

[SPIRIT_PHOENIX]

¯\_(ツ)_/¯

[nt46]

問題は文字として常用しない者が勝手な字形をつくること(文化の盗用)より、文字として常用する者に勝手な字形を押しつけることだろう。

[taiyousunsun]

もう直ったのね。フットワーク軽い。

[uehaj]

学習の過程だしょう。disるのではなく、促し見守るべき

[deztecjp]

とりあえずカタカナだけでいいから、全部含めてくれたら、大概の問題は解消されるように思うが。カタカナ全体で統一が取れていれば、カタカナと平仮名や漢字との違和感くらいは、ほぼ気にならないはず。

[TakamoriTarou]

いっそ全世界言語対応のフォントにしてしまえば解決

[iww]

『言語選択では国家や国旗を示すべきではありません。』 そうだったのか。全然気にしたことなかった。 国際ってめんどくさいな

[crexist]

文化の軽視ではあると思うが、盗用までは言い過ぎじゃないかな

[nzxx]

これは割とガチな文化の盗用というやつですね

[ono_matope]

(゜Д゜)ゴルァ!! のためにДだけフォントを定義してキリル文字圏の人が微妙に困るみたいな

[hazardprofile]

ここはちゃんと日本語字体が表示されるのですぐ対応してくれると思う　国旗は難しいんだけど，ゲーム文化圏ではよくある表記（選択しにENとだけ書かれるよりわかりやすいのは間違いない）なので難しいな

[UDONCHAN]

根深い

[Tetrapost]

興味深い。フォントデータに含まれない文字の部分は別のフォントを呼び出して表示されるが、gg sansは英語圏のAAのために日本語の ツ ノ ）をフォントデータに含めた。それが日本語表示の乱れになっていたと。

[rryu]

なんというかちゃんと表示確認してるんだなという感じ。文化盗用というより、ただそのグリフをフォントに入れたという解決方法のイケてなさがあれなだけだと思う。

[kaeru-no-tsura]

これはどこが誰におかしいというべきなんだろうか？

[pullphone]

非ASCII圏を考慮しない例の問題といえばそれまでだが、これが例えば Slack とか Teams では恐らく起こり得ないことを考えると、まあ Discord の運営なんてそんなもんでしょ？という感想

[noname774300]

“言語と国家は非常に政治的・アイデンティティ的にセンシティブな問題であるため、言語選択では国家や国旗を示すべきではありません。国際化（i18n）の原則としてはかなり初歩的なものですし、そもそも常識的に”

[keinear]

こういう声上げてくれる人マジで感謝

[murlock]

id:asuka0801 顔文字として使うこと自体じゃなく、顔文字に特化させるために微妙に崩したフォントをローカライズなしに使うことが問題だからだいぶ違う。「ツ」を顔文字として使う分にはこれまで誰も問題視してなかった

[e_denker]

Discordはオタクノリが多いから通じなさそうと憂慮するブコメを尻目に、英語で実際に提言する人々と早期に対応してくれるCEO。寓話のような出来事であった。

[hom_functor]

記事を書き背景や改善案を示し英語圏でも伝わるよう「もし英語で同じ問題が起きたら」の画像を作って連絡を取り、とできることを全てやっていて偉いな。(他にも問い合わせがあったとは思うが)おかげですぐ訂正された

[bps_tomoya]

Discord で全角の括弧を入力したらはじめ括弧は問題ないのにおわり括弧は半角のようにレンダリングされてなんなん思ったらこれだった