どこへさんぽ・なにをさんぽ:NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について

昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも） You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも） You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも） Whether life's disabilities （もし人生に障害があって） Left you outcast, bull

[mag-x]

予備知識の乏しいじいさん、ばあさんも見る番組なんだ。「訳者なりに精一杯あらがった結果じゃないか」と私は見る。趣旨には同意するけど。

[BigHopeClasic]

ガガはそういうことをテーマにするアーティストなのであって、とにかくガガを出せばいいという時点で紅白はすべてに負けてた。

[yoh596]

書いてある内容には100%同意する。つけ加えると俺は75歳のバァさんと2人でコレ見ていた。その観点からするとNHKは正解なんだ。糞喰らえだけど戦前のバァさんにはこれが精一杯。一生懸命説明したさ！！！！！

[sillyfish]

字数を圧縮し、原文が書かれた社会にあって翻訳先の社会にないものを変換するために字幕が意訳になるのは仕方ないけれど、その「翻訳先の社会(日本）にないもの」が性や人種への理解だというのは、情けない話だね

[inumash]

ガガは元々ゲイをはじめとするセクシャル・マイノリティからの圧倒的な支持を獲得してメジャーにのし上がった人だし、そういう人たちへの支援活動もかなり積極的にやってる。単なるポーズじゃないんだよ、あの歌詞は

[itochan315]

みんなが思ってることをここまでの文にまとめた人がNHKは国営放送だと思っていたんですかね……

[rna]

指向/嗜好の話については異論がなくもないけどNHKはそこまで考えてないかな… 「原因には、性指向を表す言葉を「過激」だとする間違った認識」これだと思うな。放送倫理規定みたいなのに抵触すると思い込んだのでは。

[tetzl]

見てなかったけど「ハートをつなごう」「きらっといきる」を考えると隠蔽したいという感じではない気がする｜てかいっそ英詞でもそのまま流してくれたらいいのに、他番組含め｜とりあえずiTunesでBorn This Way買うた。

[white_rose]

翻訳ってそういうもので、NHKで紅白なんて特にお年寄りまで見るんだし、意訳も字数制限も当然だと思う（隠したいって発想にむしろ驚いた。）コメでもいろいろ言われてるけど

[highcampus]

性指向と性嗜好は違う

[yaoki_dokidoki]

歌詞を正しくよむ、ということについて。「性的好み」は間違いだよね。

[alshine5]

紅白におけるガガ様の歌詞翻訳に対するお話。これもひとつの考えだとは思う／ハートをつなごうやバリバラのスタッフだったらどんな翻訳になっていたのかというのは逆に見てみたい（バリバラは大阪制作）

[hushabybaby]

RT @nnnn330 NHK紅白・レディ・ガガの歌詞字幕について

[mathhashimoto]

ガガ様って立派だったんだ

[manFromTomorrow]

かんがえすぎ速報

[matomete]

レディ・ガガに共感。好きですね。

[nomitori]

「○○国の国籍を持っている人が○○人である」←これはこれでひとつの定義だと思うけどね。

[toratorarabiluna273momomtan]

http://b.hatena.ne.jp/entry/74468669 http://b.hatena.ne.jp/entry/74527541 http://b.hatena.ne.jp/entry/74542673序にhttp://b.hatena.ne.jp/entry/74526365

[ruletheworld]

つ　ハンロンの剃刀。肯定ブコメ含め、反差別糾弾権に乗じて被害妄想まで正当化した先には、自分達が異端審問官となり魔女狩りをしている側に立っている可能性すら見失い、差別者同様の弾圧者として振る舞う好例

[i-Daisuke]

歌詞の翻訳ってテレビ局側で勝手にやるもんなのか。CDに付いている歌詞カードの日本語訳を使うものだと思ってた。

[Louis]

直訳でないにしても意図を伝えるのが翻訳だというのなら、この訳を説明してもらってレディ・ガガは納得したのだろうか。この訳を英語に直訳して判断してもらってもいいと思う。/コメント欄の高崎一郎の話も興味深い

[ko_chan]

ガガ紅白出てたのか。『Born this way』は他とくらべりゃ優等生な内容なんだが。。

[yomogi]

NHKの訳と実際の歌詞の乖離。メディアを介した翻訳に注意。戦時中、都合の悪い部分をカットして翻訳されていた洋書の件を思い出した。

[F-SQUARE]

きっと戸田奈津子の仕業

[ippai_attena]

※欄でもあったけど一度に表示できる字数とかの関係もあるしね/歌詞はどうあれ、何言ってるか判らなくても、ガガのパワフルな歌声で何か伝わる物はあったんじゃないか/歌詞狩りは『放送禁止歌』を思い出した。

[nawatobi_penguin]

新年明けてから紅白でガガの楽曲があったと聞いたので見たかったなーと後悔していたのだ/字幕や訳詞は文字数制限でしっかり翻訳するのが厳しいけど、それでもメッセージ性の強い楽曲なのでこういうバイアスは残念。

[mikaruchan]

コメントに"小学生とかも見てたりするので あまり過激な言葉を出すのはどうかな? "って書いてあるけど、現実を見せないのは教育的じゃないですよ。

[gryphon]

この基準で裁かれたら、教科書に載っている訳詩のほとんどが失格認定される。

[usuajisoft]

NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について

[rin51]

いつもどおりに「非日本語の歌はやっぱりみんな歌詞を分かって聴いてるんだろうなー(勿論私は分かってない)」などと思いながらテレビの音だけ聞いてたんだがそんなことがあったのか

[netsekai]

どこへさんぽ・なにをさんぽ: NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について

[iga-iga]

NHKの立場は分かるが基本同意／皆が見るからという主張が通るなら「じゃあガガを出すな」と。今回は演出・構成・演者選び全体に練り上げたコンセプトが見えず／↓中村中の話は中居。あの回はコンセプトが明確だった。

[roadman2005]

翻訳なんてのせなくてかまわない．

[kaos2009]

直訳しないならNHKは訳者の名前も表示するべき

[flasher_of_thought]

私のように紅白でレディ・ガガを初めて聞いて字幕の歌詞に感動して翌日にはCDを買い、ブックレットの日本語訳を見て字幕よりさらに良い歌詞であることに気がついた人間もいる。確かに「性的好み」は特に拙いよね。

[sophizm]

話題になってたヤツか。：どこへさんぽ・なにをさんぽ: NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について

[mukunokiy0725]

みんな英語で理解できるようにしようってことだとおもっている。原詞と訳詞と並べて流すのが良いとおもう。

[yyamaguchi]

「けれど、それ以上に、NHKが視聴者の目から何を隠そうとしているのか、どういう人たちを見えなくしようと、いないことにしようとしているのか。それを強く感じてしまった放送だった。」

[wbbrz]

興味深い指摘。そうか、突き詰めると番組の紅(女)vs白(男)という構図も崩れてしまうのか。

[sasahira]

「性的好み」以外は訳詞として許容してもいいかなあ。/Cyndi Lauper「True Colors」、Christina Aguilera「Beautiful」に連なる名曲だと思う。