Takayuki Nakamura's blog: 「ペネトレーション」は使わないほうが良い

2007年5月23日 「ペネトレーション」は使わないほうが良い 『ペネトレーション テスターより愛を込めて』（Microsoft TechNetより まっちゃだいふくの日記 経由） 本題とは関係なく、単語についての話。 英語のスペルは「penetration」。辞書を引いたことがあれば知っていると思うが、いかがわしい意味があるので、なるべく使わないほうがよい。業界的には完全に浸透しており、そういう意味で捉える人は少ないようだが、中には気にする人もいる。（事実） 投稿者 naka 場所 17:38 ラベル: 俗語 0 コメント: コメントを投稿

[mi1kman]

「検査」でいいじゃん/「使わないほうが良い」とわざわざ言うほどのことかなぁ/「使わないほうが良い」という主張をするなら代案くらい書こうよ

[ockeghem]

「そういう意味」もさることながら、用語の指す意味がすごく曖昧になってきているので、毎度範囲を確認しないといけないのが難点ですなぁ。

[cubed-l]

そんな意味があることを初めて知った／米国でpen testと省略するのはそのせいもあるのかな