47NEWS（よんななニュース）

歌にピアノ、ギター…あなたのパフォーマンス待ってます！新潟市音楽文化会館が演奏動画を募集、1月20日～3月3日 おんぶんリレーコンサート・オンライン☆2024

[You-me]

なんとなく共同通信が「通訳が悪いよ通訳がー　うちは悪くないよ」といいたげに感じるのは気のせいですか

[tenkinkoguma]

通訳の腕が国際問題を左右する。でもこれは意訳が失敗したケース。

[omi_k]

焼身自殺を賞賛していたのは通訳と共同通信だったというオチ？　/　チベット語の読み書き会話が出来ない人間がチベット問題に口をはさまないほうがいい、という教訓かな　/　動画を出されても判断できないしな

[kaos2009]

“ダライ・ラマはチベット語で答え、通訳が日本語で訳した。 ”

[frothmouth]

リテラシー

[kechack]

ダライ・ラマ１４世がてチベット族僧侶らの焼身自殺が続発していることを「尊く素晴らしい行為だ」と述べたことについて、集会の通訳は共同通信に「驚くべき行為と訳すべきだった」と述べ、修正した。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[moomintroll0814]

全然違うやないかーい！

[anigoka]

オリエンタリズムによる価値観の違いかなぁ？で無理くり自分を納得させようとした過去の自分を殴りたい　そして優しくKissしたい

[BIFF]

だよね。現地でも（特に）若い僧侶の焼身自殺に衝撃を受けてを悼む声が大きいのに、ダライ・ラマが「賞賛」はおかしいと思いました。

[godmother]

びっくりした。けど、日本では誤訳を不思議に感じない人もいるかもしれないとも思った。