タグ

訳がひどいに関するYou-meのブックマーク (18)

  • 47NEWS(よんななニュース)

    歌にピアノ、ギター…あなたのパフォーマンス待ってます!新潟市音楽文化会館が演奏動画を募集、1月20日~3月3日 おんぶんリレーコンサート・オンライン☆2024

    47NEWS(よんななニュース)
    You-me
    You-me 2013/11/20
    なんとなく共同通信が「通訳が悪いよ通訳がー うちは悪くないよ」といいたげに感じるのは気のせいですか
  • スプートニク日本ニュース|経済、科学技術、ビジネス、政治ニュース

    スプートニク日のニュースサイト。政治、経済、国際、社会、スポーツ、エンタメ、科学技術、災害情報などの速報記事と解説記事を掲載しています。

    スプートニク日本ニュース|経済、科学技術、ビジネス、政治ニュース
    You-me
    You-me 2013/11/15
    バンゴラ大学じゃなくてバンガー大学じゃなイカな
  • 【必読】IRORIOに明らかなデマ記事が多いとの調査結果!!

    August 19, 2013今日も今日とてIRORIOの吉住とさえきはソースへのリンクを貼らずにタイトル釣りを繰り返しているのであった。いまだにはてブで上がってくるのはなんでやねん。もっとダメさ加減が周知されてて然るべき案件なのに。 August 6, 2013ご興味がある方はお二人のはてなブックマークのページで、IRORIOと検索いただけるとどのような批判を繰り広げられたか分かるかと思います。 また、個別の記事としては以下の様な検証が行われたことがありました。 もっとも影響があったのは家庭と書いてあるのだけど - 発声練習 IRORIOのめちゃくちゃな記事の件 - aggren0xの日記 追加:自宅出産より病院出産の方が失血死のリスクが高い? - NATROMの日記 追加:口紅と鉛の話。「化粧で知能が低下する」!? - うさうさメモ 追加:専門家は危険なモノを知っている? - とらねこ

    【必読】IRORIOに明らかなデマ記事が多いとの調査結果!!
    You-me
    You-me 2013/10/26
    元記事探し+元論文探しで両方読んでどこでだめになったのか確認しながらの作業になるからたいへんなのですよねーほんと乙です/さえきそうすけはいつのまにかタイトルの時点でわかるように。そういうレベルのひどさ
  • 憎むべきは太陽の光!!肌老化の原因の80%は紫外線であると判明 - IRORIO(イロリオ)

    紫外線がお肌の大敵であることは、女性でなくてもご存知だろう。とはいえ毎日日焼け止めを塗るのは面倒くさいし、夏はやっぱり小麦色になりたい!なんて人も多いハズ。しかしこのほど新たな調査で、紫外線によるお肌へのダメージは我々が思っているよりも遙かに甚大であることが明らかになった。 仏ロレアルのリサーチ&イノベーション・センターがおこなった調査では、日焼け好きの女性約150人と、美白命の女性約150人のお肌の状態を専門家が解析。その結果、シワを含むいわゆるお肌の“老化”の原因の8割は、紫外線によるものであることが明らかに。残りの2割は、重力や大気汚染、生活、喫煙、病気やストレスによるものだとか。また同調査によれば、たった2%お肌がダメージを受けるごとに、3年も年をとって見えるようになることもわかったという。 長時間紫外線にさらされると、色素沈着やお肌の弾力の低下、キメが荒くなる原因となる。紫外線

    You-me
    You-me 2013/10/21
    さえきそうすけと並ぶゴミライターも相変わらずだなあ。紫外線をなるたけ避けろって話が太陽光が憎いって話になる
  • 朝食の定番なのに…実は健康に悪くて食べちゃいけない5つの食品 - IRORIO(イロリオ)

    朝は和!という方にはあまり関係ないかもしれないが、洋朝の定番の一部が健康を害するとの理由で、朝ご飯には適さないと指摘されている。朝のおなじみのメニューで毎朝べているという方も多いと思うが、健康的な朝はがんや糖尿病を予防するとあっては無視できない。明日からでも避けたい朝メニューは以下のとおり。 1.ベーコン、ハム、ソーセージ 目玉焼きやスクランブルエッグと共に卓にあがるこれらの加工肉。実は結腸直腸がんとの因果関係が指摘されている。米国がん研究協会が「これを除けばがんを予防できる品トップ10」に軒並みランクインしており、加工肉に添加されている硝酸エステルが諸悪の根源だという。 2.甘いシリアル シリアルといえば甘いものも多く、味がないのは鳥のエサみたいと受け付けない人も筆者の周りには多い。豊富な物繊維や鉄分、カルシウムなどが売りで健康的なイメージの強いシリアルだが、実は炭水化物

    You-me
    You-me 2013/10/21
    またさえきそうすけのゴミ記事でございます。/量の問題であって食べちゃいけないものなんて一つもないという
  • 保育園で過ごす時間が長い子どもほど問題行動を起こしがち:英大学調査 - IRORIO(イロリオ)

    毎朝保育園にお子さんを送り届けてから出勤しているお父さん、お母さんに悲報が届いた。きっと誰もが「小さいうちから長時間親と離れて大丈夫なのか?」と悩み、罪悪感を抱えつつも背に腹は代えられず子どもを預けているに違いない。しかし残念ながら長時間保育園に預けられている子どもは、問題行動を起こす確率が高いことがわかった。 英オックスフォード大学では、近年増え続ける働く母親を持つ子どもに着目し調査を実施。同大学児童青年精神医学部のアラン・スタイン教授によると、1日のうち保育園で過ごす時間が長い子どもほど渦活動傾向にあり、更に保育士とベッタリの子どもは過活動傾向に加え友達とのトラブルも増えるそうだ。ちなみに友達とのトラブルについていえば、幼稚園や保育園で過ごしている子どもに比べ、祖父母に育てられた子どもほどトラブルに陥る確率は高いとも。一方、日では珍しいが普段ナニーが面倒を見ている子どもは向社会的行動

    保育園で過ごす時間が長い子どもほど問題行動を起こしがち:英大学調査 - IRORIO(イロリオ)
    You-me
    You-me 2013/10/17
    だいじょうぶ、さえきそうすけの翻訳記事だよ/またあのクソライターがゴミ記事をクソ翻訳しやがったということで/共通の原因から派生した二つの事象に相関関係がみられるのはよくあることと
  • 公道も走れる電動キックボードが乗り放題に!ベータ版の事前登録を受付中 - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -

    電動キックボードの月額制サービス「MYSCOOTER (マイスクーター)」を運営しているgamu(東京都文京区)が、3月16日からβ版ユーザーの事前登録をスタートしました。公道も走れる電動キックボード「MYSCOOTER」は、月額3980円(税込)で公道走行ができる電動キックボードを、1人1台保有できるサービス。利用・解約は365日対応しています。料金には定期的なメンテナンスや故障修理、自宅やオフィスまで届けてもらえるサービスも含まれています。「軽自動車税申告書」や「標識交付申請(ナンバー登録)」も申請・登録済みのため、公道での走行も可能。航続可能距離は約25キロ、最高時速は約19.95キロです。なお、普通自動車免許または原付免許を持たない場合は走行できる場所が限られます。現在はβ版として招待制の運営をしており、3月31日(日)24時まで事前登録を受け付けています。電車やバスにも持ち込みで

    公道も走れる電動キックボードが乗り放題に!ベータ版の事前登録を受付中 - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -
  • ぼっちの誕生日会に画像加工ソフトで「自分」を招待しまくった男性 - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -

    The_Argentine_Pace/reddit 言わずもがな、たった1人で迎えるバースデーは寂しいものだ。1人だけの誕生日パーティーなど尚更である。そんなひとりぼっちのバースデーを、にぎやかに演出する技を思いついた男性が注目を集めている。その様子がこちら。https://www.reddit.com/r/funny/comments/8cskvd/yesterday_was_my_birthday_so_i_threw_myself_a/?ref=share&ref_source=link「昨日の誕生日パーティーに自分をいっぱい招待してみた」彼が頼りにしたのは画像加工ソフト。自分だらけの楽しい誕生日を演出したのだ。所狭しと居並ぶ自分、自分、自分…べたり飲んだり、犬をなでたり、話し込んだり、寝転んだり、くつろいだり、皆思い思いに過ごしている。総勢16名の「自分」による、あまりにも自由で

    ぼっちの誕生日会に画像加工ソフトで「自分」を招待しまくった男性 - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -
  • 旅するライター古性のちさんに聞く「場所にとらわれない働き方」 - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -

    “毎日会社と自宅を行ったり来たり。たまには旅に出て羽を伸ばしてみたいものだ” その考えはもう古いのかもしれません。 様々な働き方が認められつつある今、旅をしながら働く1人の女性がいます。 旅するライター・古性のちさん 1989年生まれ。WEBデザイナー兼ライター。 2016年6月からおよそ半年間、世界17カ国26都市を巡りながら「旅するライター」として各国の情報を発信。帰国後も「日・世界のかわいいを切り取り、届ける」をコンセプトに、旅をしながらフリーランス仕事をこなしています。 世の中に旅をしながら働く人を増やすプロジェクト「旅、ときどき仕事」を立ち上げ、同じ想いを持ったメンバーたちと全国を旅したり、「旅×仕事」のトークイベントも開催しています。 場所にとらわれない働き方をする古性のちさんに、「旅するライター」になったキッカケやリモートワーク術を伺いました。 「旅をしながら働く」10年

    旅するライター古性のちさんに聞く「場所にとらわれない働き方」 - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -
    You-me
    You-me 2013/05/15
    さえきそうすけ(挨拶 最初の段落の最後は相関関係で因果関係じゃないね!/ぐぐってみると元ネタはdailymailぬhttp://www.dailymail.co.uk/news/article-2324408/Countries-Subway-branches-fat-people-US-Canada-Australia-obesity-list.html
  • はみ出る肉!肉!高田馬場「the 肉丼の店」の黒毛和牛A5ステーキ丼が衝撃のビジュアル - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -

    ハイレベルな肉料理店が軒を連ねる高田馬場。とんかつや焼肉、ローストビーフ丼など、今や肉の聖地と呼ぶ人がいるほどの激戦区地帯!そんな肉の聖地・高田馬場に、黒毛和牛A5サーロインをご飯が見えなくなるほど敷き詰めた、究極のステーキ丼があるのを皆さんは御存知ですか?しかもサイズは、並・大・メガの3段階あり、メガサイズになると、はみ出すほどの肉が綺麗に盛り付けられて、とにかくフォトジェニックなんです!今回は、高田馬場で話題の、メガ盛りステーキ丼をべに潜入してきました。ご紹介する「the 肉丼の店 だいにんぐ 高田馬場店」は、高田馬場駅から徒歩数分の場所に店を構えています。人通りの良い早稲田通り沿いにある「はなまるうどん」が目印。お店はこちらの2Fにあるので、階段を上がっていきましょう!店内は、テーブル・ソファ席を含め全26席。カウンター席もあり、女性1人の入店でも周りを気にせずくつろげます。肉好き

    はみ出る肉!肉!高田馬場「the 肉丼の店」の黒毛和牛A5ステーキ丼が衝撃のビジュアル - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -
    You-me
    You-me 2013/05/09
    さえきそうすけ(ある種の人にはいいたいことが全て伝わる魔法のフレーズ)
  • オフィスに1人風邪っぴきがいるだけで昼までに半分のスペースと物が菌に汚染されている:米大学実験 - IRORIO(イロリオ)

    インフルエンザがピークを迎えつつあり、風邪にも細心の注意が必要な季節が続いている。風邪やインフルエンザは保菌者の咳やくしゃみをまともに喰らわずとも、保菌者がウィルスまみれの手で触れた物を介してもうつるので注意が必要だ。 米アリゾナ大学が行った実験では、オフィスに風邪を引いた人が1人いるだけで、昼休みまでにオフィス内のスペースや共有物の半分は菌に汚染されてしまうことがわかったという。ホットスポットは電話やパソコン、デスクの表面、ドアノブ、コピー機のスイッチ、エレベーターのボタン、共有の冷蔵庫など。 被験者の80%は手で飛沫をブロックしそのまま1日をスタートさせている。その後普段通りオフィスで過ごしてもらうと、約4時間後にはオフィス内の50%の場所や物から1種類以上のウィルスが検出されたという。汚染が広がるスピードの速さに、実験を指揮したケリー・レイノルズ准教授も驚きを隠せない様子だったとか。

    オフィスに1人風邪っぴきがいるだけで昼までに半分のスペースと物が菌に汚染されている:米大学実験 - IRORIO(イロリオ)
    You-me
    You-me 2013/02/04
    元の記事はhttp://www.ksl.com/?nid=148&sid=23920716かな?意味不明の文章があるから元の文章見たいときに元記事へのリンクがないと北門だ
  • 【要注意】プラスチック食器で温かいモノを食べると腎臓結石になるリスクが高まると判明! | IRORIO(イロリオ) - 海外ニュース・国内ニュースで井戸端会議

    プラスチック製の容器で温かいものをべたり飲んだりすると、腎臓結石になるリスクが高まることが、最新の研究で明らかになった。 かねてから発がん性があると囁かれていたメラミン樹脂を含むプラスチック製の器。台湾の研究チームがおこなった調査によると、こういった器は温めるほどにメラミンが露出しやすくなり、結果、腎臓結石を発症する危険性がアップすることがわかったという。 実験で、温かいヌードルをプラスチック器でべたグループと、セラミック製の器でべたグループの尿を採取したところ、前者の被験者の尿には8.35gものメラミンが含有していたが、後者には1.3gしか含まれていなかったそう。その3週間後には、被験者の器を交換して同じ実験をおこなってみたが、やはりプラスチックの器からべた被験者の尿からは、多量のメラミンが発見されたという。 研究を主導したChia-Fang Wu氏によれば、「メラミ

    You-me
    You-me 2013/01/24
    「前者の被験者の尿には8.35gものメラミンが含有していたが、後者には1.3gしか含まれていなかったそう」なんの疑問も無くこの文章を打てるアホということで。あーお腹痛いw/関連:b:id:entry:129753050
  • 末期の癌患者ほど化学療法で病気が治ると楽観視していることが判明【米がん協会調査】 | IRORIO(イロリオ) - 海外ニュース・国内ニュースで井戸端会議

    がんが進行し、もはや死と隣り合わせという深刻な状況の患者ほど、化学療法を受ければ病気が治るのではないかと楽観視していることがわかったという。 Dana-Farberがん協会とハーバード大学は、転移性の肺がん患者及び、進行した結腸直腸がん患者1,193人を対象に以下のような聞き取り調査を行った。ちなみに彼らはもはや化学療法の効果も期待薄というから、甚だ残酷な感がある。 化学療法でがんが治ると思いますか? 化学療法によって延命できると思いますか? 化学療法によって何らかの効果が期待できますか? 治療に関して良い点も悪い点も含め、医師は詳しく説明してくれましたか? その結果肺がん患者の69%、結腸直腸がん患者の81%が化学療法によってがんが治ると信じていると答えたという。同時に予後を楽観している患者ほど、医師とのコミュニケーションが密であると認識しているらしい。 医師の説明が不明瞭なのか、それと

    You-me
    You-me 2012/12/14
    これもさえきそうすけ…
  • 口紅と鉛の話。「化粧で知能が低下する」!? - うさうさメモ

    女性に悲報 化粧をするとIQが下がる危険あり!!口紅に含まれる微量の鉛が原因らしいゾ 米団体調査 IRORIO :2012年12月05日 さえきそうすけ 米ボストン鉛中毒予防プログラムを指揮するSean Palfrey博士によると、22のブランドの口紅のうち55%に微量の鉛が含まれていることがわかり「たとえわずかな量の鉛であっても有害で、特にメンタルヘルスに甚大な被害をもたらすことがある」と警鐘を鳴らしている。 現在わかっているだけでも、微量の鉛がIQや行動、学習に悪影響を及ぼすと言われ、特に子どもや妊婦には厳禁だという。小さな子どもが口紅を舐めないように細心の注意を払ってほしいと専門家は念を押す。 先日、上記の記事が掲載されていました。なかなか刺激的なタイトルですし、このさえきそうすけ氏の書いた健康記事についてはつい最近NATROM先生のブログで検証され、内容の不正確さが指摘されていたこ

    口紅と鉛の話。「化粧で知能が低下する」!? - うさうさメモ
    You-me
    You-me 2012/12/14
    これもさえきそうすけか…立て続けてるのはなんなんだろうに?
  • 自宅出産より病院出産の方が失血死のリスクが高い? - NATROMのブログ

    「自宅出産よりも病院での出産の方が失血死のリスクが高いと判明」したという記事。もともとはMail Onlineの記事。原著と読み比べてみた。 ■【妊婦に悲報】自宅出産よりも病院での出産の方が失血死のリスクが高いと判明!!過度な医療介入が原因か?!英大学調査 | IRORIO(イロリオ) - 海外ニュース・国内ニュースで井戸端会議 英サザンプトン大学が50万件以上の分娩データを検証した結果、自宅出産に比べ、病院でのお産の方が分娩後出血による失血死のリスクが高いことが判明した。具体的な数値は不明だが、原因はお産への過度な医療介入とされている。促進剤で陣痛を早めたり、出産を促すための外科的な処置や、緊急の帝王切開の増加のせいで出産にのぞむ女性たちが危険にさらされているという。 サザンプトン大学というヒントから比較的容易に原著論文にたどり着けた(しかしいつでも容易にたどり着けるとは限らないので、こ

    自宅出産より病院出産の方が失血死のリスクが高い? - NATROMのブログ
    You-me
    You-me 2012/12/14
    あーこれもさえきそうすけだたか
  • IRORIOのめちゃくちゃな記事の件 - aggren0xの日記

    いちおうひとことメモしておきますけど*1 同性愛者が生まれる理由が判明!!生物学上の子どもを持てないのになぜ?!との長年の謎が解明されたらしいゾ - IRORIO(イロリオ) 遺伝学というのは大変sensitiveな学問で、というのはこれは優生学という負の歴史を背負っており、それが直接的にナチス・ドイツの強い共鳴を呼び、絶滅収容所という人類史上最悪のシステムを作り上げてしまったということがあるからです*2。 と、大上段に構えて言いましたが、というのも、これはなんですか。 同性愛者はどうして自然淘汰されないのか?! http://irorio.jp/sousuke/20121213/39792/ おいふざけんなバカ!そういうことを決して言ってはいけないんだよ!僕にとっては「IRORIOはどうして自然淘汰されないのか?!」のほうがはるかに不思議だよ。 原文を読んでみると As long as

    IRORIOのめちゃくちゃな記事の件 - aggren0xの日記
    You-me
    You-me 2012/12/14
    ご本人は「ホモセクシャルは子どもを残せないんだから自然淘汰されるだろうJK」と書いていることにほぼ無自覚なのがねー
  • 同性愛者が生まれる理由が判明!!生物学上の子どもを持てないのになぜ?!との長年の謎が解明されたらしいゾ - IRORIO(イロリオ)

    同性愛者が生まれる理由が判明!!生物学上の子どもを持てないのになぜ?!との長年の謎が解明されたらしいゾ 同性愛者はどうして自然淘汰されないのか?!という長年の謎が解明されたという。恋愛対象が同性である人は生物学上の子どもを残すことはできない。ならば当然同性愛志向の組み込まれた遺伝子を代々受け継ぐことはできないはずである。ではなぜ?!という謎の答が学術誌『The Quarterly Review of Biology』に紹介されている。 今回キーとなるのが遺伝子に影響するスイッチ的な役割を担う、後成遺伝学的に見たepi-markである。このepi-markは母親の子宮の中で早い段階で創られ、その子の性差を決めるほか成長していく胎児を守る役割を担っているらしい。例えばあるエピマーカーは女児胎児を男性ホルモンであるテストステロンから守り、生殖器の発達や性同一性、惹かれる相手の性別の決定まで行って

    同性愛者が生まれる理由が判明!!生物学上の子どもを持てないのになぜ?!との長年の謎が解明されたらしいゾ - IRORIO(イロリオ)
    You-me
    You-me 2012/12/14
    たしかに原文はこの訳よりは気を遣ってるかなーでも中立説が広く知られてる現在で”遺伝する”ということを単純に見過ぎてるんじゃないという感じで
  • 【妊婦に悲報】自宅出産よりも病院での出産の方が失血死のリスクが高いと判明!!過度な医療介入が原因か?!英大学調査 | IRORIO(イロリオ) - 海外ニュース・国内ニュースで井戸端会議

    ただでさえ不安やストレスの多い妊婦さんに更なる動揺を与えるのは申し訳ないが、ちょっと衝撃的な検証結果が発表されたのでご紹介したい。最近では助産師さんを呼んで自宅で出産する人も増えていると聞くが、今回の結果を聞くと今後は自宅出産に気持ちが傾く人が増えるかもしれない。 英サザンプトン大学が50万件以上の分娩データを検証した結果、自宅出産に比べ、病院でのお産の方が分娩後出血による失血死のリスクが高いことが判明した。具体的な数値は不明だが、原因はお産への過度な医療介入とされている。促進剤で陣痛を早めたり、出産を促すための外科的な処置や、緊急の帝王切開の増加のせいで出産にのぞむ女性たちが危険にさらされているという。 英国助産師協会のJanet Fyle女史は「予てより指摘されていた分娩後出血と分娩への過度な医療介入との相互関係が、今回証明されたと思います。お産は絶対に病院でしなければいけないわけでは

    You-me
    You-me 2012/12/04
    イギリスの話で、あくまで「失血死」に限った話/病院外の出産は通常出産(と思われるもの)ばかりだろうしハイリスクは自動的に病院に集まるあたりのバイアスはどーなってるのだろう
  • 1