「脂肪には牛乳がありません」？？ おかしな中国語看板：朝日新聞デジタル

中国や台湾から多くの観光客が訪日するなか、意味がおかしい中国語の看板が少なくないとする研究を、大阪大大学院言語文化研究科の中村剛福大学院生（２５）がまとめた。京都の観光地での調査では約４割の中国語表記が間違っていた。専門家は「言葉の面でおもてなしができていない」と指摘している。 中村さんは２０１５年から、全国の中国語が話せる知人や留学生に声をかけ、表現がおかしいと感じる中国語の看板や標識、飲食店のメニューなどの写真約３００点を集めた。 ある役場で転出証明書などの書類を受け取る窓口の案内表示は、日本語で「この番号で呼びます」とあるが、中国語表記の直訳は「私はこの番号をアピールします」。スーパーの商品説明は「無脂肪の牛乳です」という日本語に対する直訳が「脂肪には牛乳がありません」という意味になっていた。 公営団地の敷地でペットのふんや尿を禁じる看板は、中国語表記の直訳が「敷地をおしっこさせない

[IkaMaru]

笑われても読めるならいいじゃない、ぐらいの鷹揚さはあってもいいのかもしれない。もちろんアレルギーとか宗教とかに関わる誤表示はアウトだけど

[watto]

英語でさえ昔からずっと「そうとうひどい」と言われつつ直らないのですから。

[neco22b]

ロシア的倒置法みたいな？昔の日本人の方が漢文の教養があったのでましだったかも？

[ad2217]

まあ、こういうのはお互い様なところもあるから。

[hituzinosanpo]

「につき」というのを 機械翻訳して わけ わからなくなってるの よくある。機械翻訳にも知識が必要。ちゃんと翻訳を 依頼しないとね。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[take-it]

なんでネイティヴに確認しないかって、そんな都合よくバイリンガルおらんし、予算もないし責任もてないからこうなってるんだろに。

[takehikom]

『中村剛福大学院生』