英国エコノミスト | イーアイエス Economist 日本語訳オンラインサービス

石油価格 The oil price 投機筋を責めるな Don’t blame the speculators （2008年7月3日) 投機の抑制で石油価格を下げようとする政治家たちは、逆に事態を悪化させるだろう 石油価格は記録更新を続けているが、この1週間、ある意味で石油市場は静かだった。米議員たちが休暇を取って独立記念日を祝っているからだ。だから投機抑制を目的とする法案の津波も一休みの形だ。 米議会はこの問題についての異なる10法案を審議中だ。下院は休暇に入る前、1つの法案を402対19で可決した。石油および他の原材料価格の急騰は投機筋のせいだと非難しているのは米国の政治家だけではない。石油1バレルの価格ごとに「投機的シャンパンの大瓶」が含まれている、とイタリアの財務相は信じている。オーストリアは、欧州連合(ＥＵ)が投機に課税するよう望んでいる。サウジアラビアその他の大産油国は

[maeda_a]

投機のせいで値動きが大きくなるとか、「実体経済」とかけ離れた値動きになるとかいうのは怪しいよね。通貨アタックの時だって『いずれ必ず来る切り下げ』を早めただけだろう。投機家はただ先回りするだけ。

[nekoluna]

全面的に同意。