「【断層】「ローマの休日」はローマの休日か」：イザ！

一カ月ほど前の本紙コラム「私の１本」で論説委員の皿木喜久氏が『ローマの休日』を取り上げていた。ヘプバーン主演の楽しい映画だ。しかし、この名画は楽しいだけでなく、その背景には王室への期待感もうかがえるという論旨だ。皿木氏らしい鋭い眼力だが、この映画には日本人の九九・九九％が気づかないもう一つの重要な背景がある。関連記事ローマでマンＵファン刺されるローマ皇帝博物館にペンキ 右翼活動家…記事本文の続き この名画は本当にローマにおける休日を描いたのだろうか。原題は確かに「Ｒｏｍａｎ Ｈｏｌｉｄａｙ（ローマの休日）」だし、某国のアン王女のローマにおける一日の息抜きを描いてはいる。しかし、この名画の邦題は原題を直訳した一種の誤訳である。正しくは『はた迷惑な王女様』か『王族のスキャンダル』としなければならない。 ちょっと大きい英和辞典でこの言葉を引けば分かるが、「Ｒｏｍａｎ Ｈｏｌｉｄａｙ」は熟語である

[Louis]

そこから「ローマの休日」という言い回しを文化人が広めれば良かっただけで。それを怠って「下々」をバカにする文化人に言われても。/少なくとも呉さんはタイトルをつける才能がないことだけは解りました。

[mujin]

この人『ロゴスの名はロゴス』でも同じネタ書いてたな。だれか『ローマの休日』について書かねぇかな…お、しめしめ皿木が書いてやがんな、さっそく食いついてやろう、とか思いながら新聞読んでんだろうか。きも。

[zaikabou]

呉智英芸

[mobanama]

誰かと思えば呉智英か。"この名画の邦題は原題を直訳した一種の誤訳"少々言いすぎやろ。このクラスまで衒学的にかみつかんでもええやん。もっとひどいタイトルなんてなんぼでもあるっつーのに。

[kyrina]

知らんかった。あれは熟語だったのか……

[iwamot]

最後の段落が重要。

[oguogu]

「この名画の邦題は原題を直訳した一種の誤訳である。正しくは『はた迷惑な王女様』か『王族のスキャンダル』としなければならない」