RSSを購読する、のわかりやすい言い方提案

フォローさえ普及すれば、「フォローする」だろうなぁ。 どこにも技術用語入ってないし。 フォローを日本語化するのは難しいんだけど、あえていうなら日本語だと「購読」になっちゃって堅いんだよ。その言葉が似合うのは新聞社だけ。どことなくトップダウンくさい。（そういうの嫌い） blogはジャーナリズムとか既存のメディアの位置づけでもなく、「ソーシャルメディア」だから。 読者と書き手の相互の関係性が存在することは重要。 フォローなんて普及してないからダメじゃん！とか言う人が出てくることは容易に想像つくけど、そもそも「ウインドウ」「デスクトップ」、「クリック」とか「ドラッグ」も十分日本語としてもメタファとしても理解が難しいから、単純に普及してないという理由だけかと。

[narwhal]

更新を監視する、でもなあ

[klim0824]

確かに最初に購読の文字を目にした時、「金払っちゃった！？」と一瞬だけオモタ。/読者登録とか？

[andvert]

どっかのブログで使われてる「このブログの読者になる」ってのが今までの中では一番分かりやすかった。

[suVene]

「追う｣ / 情報を追う。など。

[pha]

結局「お気に入りに入れる」とかで定着しないかなあ

[kanimaster]

「常連になる」じゃだめなの？

[tokada]

偉い人に「それは有料なの？」と言われた

[hatayasan]

｢更新をチェックする｣じゃベタか。｢気になるリストに入れた｣くらいだとどうかな？

[sol1og]

このblogを「追っかける」とか。

[ryownet]

この話はよく出てきては消える。「どうやって」「RSS」を「購読」するかを言い換える必要があることと、フィードを登録する方法ももっと簡単で分かりやすくならないと普及しないのでは。IE7では役不足だったよね。

[s-miyashita]

「お気に入り」はローカルブックマーク風だし「購読」はお金を払ってないから違和感あるし。「巡回」だと、行為自体を指す感じになる。「愛読」…という感じでもないか。悩ましい。

[mattn]

subscribe?

[fk_2000]

フィードを公開している状態＝なかまになりたそうにこっちをみている／RSSを購読する＝なかまにします

[denken]

「購読」じゃダメだろということで「観察」を提唱したらもっとダメだろと言われたことがある