砂糖の甘い付箋

これまで、米国の連邦プライバシー法については、２つの案を見てきました。 １．「我輩は連邦プライバシー法である。まだ名は無い・・・」 ２．「米国連邦プライバシー法-第２案」 それから随分時間がかかりましたが、先週いよいよホワイトハウスから公式な素案が示されました。 ・ADMINISTRATION DISCUSSION DRAFT: CONSUMER PRIVACY BILL OF RIGHTS ACT パーソナルデータの定義について興味深い点があるので、関連箇所の和訳とともに見ていきます。 まずは、条文の和訳はこちら： ・ADMINISTRATION DISCUSSION DRAFT: CONSUMER PRIVACY BILL OF RIGHTS ACT（一部邦訳 Ver0.1） 翻訳については、まずは定義を見ていきたかったので、or/andの接続詞の関係についてを、日本語の又は/若しくは

[oritako]

佐藤さんのブログ。条文の訳もあり。パーソナルデータは「特定の個人に連結された若しくは連結可能であるデータ又はある個人の端末に連結されたデータ」と読めるようだ

[tetsutalow]

というわけで米国の定義はlinkableなものまでパーソナルデータでござる

[atashi9]

変なの。

[mkusunok]

議会を通過するかどうかはさておき興味深い定義