『ノルウェイの森？ 何じゃそりゃ？ 』「ノルウェイの森」といえば言わずと知れた村上春樹氏の大ベストセラー小説であり、この恋愛物語を映画化した作品も現在大ヒットしているらしい。 「ノルウェイの森」という言葉自体は、ビートルズが書いた歌の題名 Norwegian Wood の「誤訳」である。この誤訳が、しかし、出版界と映画産業にもたらした経済効果は、あなどれましぇん！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 昨日、昼食を済ませたあと、私が学内の図書館のロビーでソファにくつろぎながら雑誌を読んでいると、私のクラスを受講している男子学生の一人が、友人二人をともなって私の前へやってきて、「 Norwegian wood って、正確にはどう和訳すべきなんですか？」とたずねた。 私は、「Norwegian wood は、ノルウェー産の木材だよ」と答
