2011年05月18日22:52 カテゴリ日本人とロシア人ってやっぱり違う?子育て in ロシア 「子供は明るく元気が一番」はロシアで通用するのか? 日本で暮らしていたとき、プレゼントで絵本『いつもいっしょに』(こんのひとみ/作、いもとようこ/絵)をいただきました。絵も文章もとても気に入ったので、本屋に行って、同じ著者たちのもう一冊『くまのこうちょうせんせい』という絵本を買いました。 日本にいてもロシアにいても、私はよく本屋に行きます。ロシアもかわいくて素敵な絵本がいっぱいありますけれども、この二冊のように、人の悩みや物事の見方・考え方についてこれだけやさしくシンプルに書かれている絵本は私はまだ見たことがありません。だから、こういう絵本なら、ロシア語に翻訳したいと私は思いました。絶対ロシア人の心にも響くと思います。文化の壁は関係ありません。 あっ、でも「文化の壁は完全にない」・・・と言うと