水面下のディスり合い！ 女同士の会話を完全翻訳 | 日刊SPA!合コンや飲み会で、表面上はニコニコ話しているし、あからさまに相手をけなしたりはしていないのに、何故か不穏な空気を発している女同士を目にしたことはないだろうか。 似たタイプであろうと違うタイプであろうと、気に食わないところがあれば水面下でぶっつぶしにかかるのが女という生き物。下手に合いの手を入れようものなら、男性諸兄も痛い目に遭いかねない。実際に先日、笑顔でディスり合いを始めた女ふたりに「結局今ふたりは盛り上がってんの？ 盛り下がってんの？」と無邪気に話しかけて場を凍りつかせた男性を目撃した際は戦慄した。 ということで、女同士が笑顔でディスり合っている際に頻出する会話パターンをピックアップし、翻訳してみたので、今後の処世の参考にしていただければ幸いである。 ＜序盤戦＞料理のオーダーなどの基本的な会話 「(料理を)取り分けてくれてありがとー！ 気が利くね。いい奥さんになりそう！」 【翻訳】安い
