ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で

［TGS 2021］渋すぎるがあまりに濃いダンジョン探索RPG「DUNGEON ENCOUNTERS」は，コマンド選択型バトルの魅力とスリルが詰まっている ライター：箭本進一 スクウェア・エニックスが2021年10月14日に配信を予定している新作RPG「DUNGEON ENCOUNTERS（ダンジョンエンカウンターズ）」（PC/PS4/Switch）のプレイレポートをお届けする。 本作は，「FINAL FANTASY IV」で「アクティブ・タイム・バトル（ATB）」を考案し，「FINAL FANTASY V」「ファイナルファンタジータクティクス」「ファイナルファンタジーXII」のバトルデザインをした伊藤裕之氏が手掛ける，ダンジョン探索RPGだ。 はっきり言って，あまりに尖った新作であり，間違いなく万人向けではない。1980〜1990年代のRPGに似たプレイ感を楽しめるが，ゲームシステムやプ

スマホの「モンスターファーム」をあそびました。すごいたのしかったでした 編集部：楽器 だいめい：スマホの「モンスターファーム」をあそびました ないよう：コーエーテクモゲームスの，スマホゲームにうまれかわった，「モンスターファーム」を，あそびました。20ねんぶりということに，おもわずぞっとしましたが，あいかわらず，すごいたのしかったでした。 タイトル：モンスターファーム（移植版） ジャンル：モンスター育成シミュレーション 配信元：コーエーテクモゲームス 開発元：テクモ（現コーエーテクモゲームス） iOS / Android版の配信日：2019年11月28日（税込1960円） Switch版の配信日：2019年12月19日（税込1960円） ※記事中のスクリーンショットは開発中のものです。製品版とは一部画面のレイアウトなどが異なる可能性があります 1000ねん4がつ　スブタがやってきた ぼくは

平成ゲーム史まとめ。30年間を年表とコラムで振り返る 編集部：早苗月 ハンバーグ食べ男 副編集長：noguchi 編集部：松本隆一 ライター：奥谷海人 ライター：大陸新秩序 ライター：箭本進一 ライター：西川善司 ライター：御簾納直彦 ライター：徳岡正肇 ライター：津雲回転 ライター：宮崎真一 ライター：板東 篤 ライター：稲元徹也 ライター：金井哲夫 ライター：相川いずみ ライター：Kano13 ライター：男色ディーノ ライター：本地健太郎 ライター：馬波レイ 123456789→ 本日2019年4月30日で平成が終わる。普段の生活では西暦を使う人が増えてきているとはいえ，日本人にとっては一つの節目を迎えたといえるだろう。 平成は，長さでいえば昭和の半分に満たず，国土が戦火にさらされることもなかった。だからといって常に平穏だったわけでもなく，とりわけ昭和の後半に確立したゲーム産業にとって

「風来のシレン」の新作か。スパイク・チュンソフトが“ダンジョンRPG”を近日中に発売すると発表 編集部：Gueed スパイク・チュンソフトは本日（2019年2月22日），鋭意開発していたという“ダンジョンRPG”を，近日中に発売すると発表した。タイトル名や発売日，価格，対象プラットフォームは後日告知するとしている。 というわけで基本的な情報は伏せられているわけだが，「1000回では遊び尽くせない奥深さ、再び」「いつでも、どこでも、潜りまくれ！」というキャッチコピーと共に，「不思議のダンジョン」シリーズの「風来のシレン」シリーズに登場した，「お竜」と思われる画像が公開されている。これは“期待していい”のではなかろうか。 ちなみに“風来のシレン”は，2020年でシリーズ第1作の発売から25周年。直近のタイトルとしては，2010年12月に「不思議のダンジョン 風来のシレン5 フォーチュンタワーと

「UNO」の次は「DOS」（ドス）。UNOのスピンオフ，あるいは続編となるカードゲームが海外で3月に発売へ 編集部：Gueed 画像はMattelの公式Facebookページのムービーより 2018年2月14日，Los Angeles Timesほか海外の複数のメディアが報じたところによると，定番カードゲーム「UNO」を展開するアメリカの玩具メーカー・Mattelが，UNOのスピンオフ，あるいは続編となるカードゲーム，その名も「DOS」（スペイン語で“2”にあたるdos“ドス”。UNOは“1”）をリリースするという。価格は5.99ドルで，まずはアメリカの大手ディスカウント百貨店チェーンであるTargetで3月に発売。その後，8月から店舗でも展開していくそうだ。 ゲームの詳しいルールは判然としないのだが，ベースとなるルールはUNOに近いものとなりつつも，プレイヤーが一度に2枚のカードを捨てて

たった1人で7年かけて開発した2Dドット絵アクション「Iconoclasts」がPC/MAC/PS4/PS Vita向けに1月23日にリリース 編集部：S.K.Y Dangen Entertainmentは本日（2018年1月16日），2Dアクションゲーム「Iconoclasts」（アイコノクラスツ）を，PC / Mac / PS4 / PS Vita向けに1月23日にリリースすると発表した。価格は2160円（税込み）。 本作はインディーズゲーム開発者“Konjak”ことヨアキム・サンドバーグ（Joakim Sandberg）氏が，7年の歳月をかけ，たった1人で作り上げたという，2Dアクションゲームだ。ドット絵で描かれる世界と，サウンドがレトロゲームへの愛を感じさせる。 プレイヤーは，修理工のロビンを操り，レンチを片手にボルトを締め，星々の秘密を解き明かしていく。10のロケーション，20を