ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で

［EVO Japan］スーパーファミコンの「らんま1/2」，26年目の王者が決定。サイドトーナメント「Ranma World Championship」レポート ライター：箭本進一 本日（2018年1月28日），最終日の決勝トーナメントが行われている格闘ゲームイベント「EVO Japan 2018」。東京・池袋のサンシャインシティ文化会館で開催されたDay2（1月27日）には，スーパーファミコン用格闘ゲーム「らんま1/2 爆烈乱闘篇」のサイドトーナメント「Ranma World Championship」も行われ，海外プレイヤーを含む50名が世界一の座を競って激突した。 「らんま1/2 爆烈乱闘篇」は，1992年という格闘ゲーム黎明期にスーパーファミコンで発売された，格闘技をテーマとした高橋留美子氏のコメディマンガ「らんま1/2」を原作とする格闘ゲームである。原作に登場したユニークなキャラ

サイバーガジェット，Switch本体を取り付けて使える有線LANポート搭載ドックを12月下旬に発売 CYBER・LANポート付きドック（SWITCH用） 配信元 サイバーガジェット 配信日 2017/10/06 ＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞ TVモードとテーブルモードで遊べる！ LANポートを搭載したコンパクトなSwitch用ドック 特徴1 コンパクトサイズのSwitch用ドック！ Nintendo Switch本体を接続して、テレビへの映像・音声出力や本体への充電・給電などができるドックです。本体を載せるだけで手軽に使用でき、コンパクトサイズのため、持ち運び用としても便利です。 ※本製品に各種ケーブル類は付属していません。別途ご用意ください。 ※Switch本体にカバー類を装着した状態では本製品に接続できません。本製品をご使用の場合は、カバー類を取り外してくださ

ゲーム本「超クソゲー」シリーズの最新刊「超スーファミ」が2017年9月15日に発売。いたのくまんぼう氏のインタビューやゲームセンターCXとのコラボ企画も 編集部：S.K.Y 太田出版よりゲーム本「超クソゲー」シリーズの最新刊となる「超スーファミ」が2017年9月15日に発売する。価格は1500円＋税だ。 「超クソゲー」シリーズは，多根清史氏，阿部広樹氏，そして4Gamerでも執筆しているライターの箭本進一氏の3人が手掛けるレビュー本で，「超スーファミ」は「ニンテンドークラシックミニ スーパーファミコン」の発売を記念（まだ発売されていないが）したものだという。 今回は「スーファミ」の名作・迷作・怪作を320ページの大ボリュームでレビュー。さらに“ゲーム和尚”こと，いたのくまんぼう氏へのロングインタビューや，ゲームセンターCXとのコラボ企画までが収録されているとのこと。 スーファミ世代もそうで

「アケアカNEOGEO」，「餓狼伝説SPECIAL」がPS4/Xbox One/Nintendo Switchで7月13日に配信 アケアカNEOGEO 配信元 ハムスター 配信日 2017/07/12 ＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞ 「アケアカNEOGEO 餓狼伝説SPECIAL」配信日決定！ 株式会社ハムスター（本社： 東京都世田谷区、代表取締役： 濱田倫、以下ハムスター）は、ハムスターが事業展開するNintendo Switch、PlayStation 4用及びXbox One用ダウンロードソフト「アケアカNEOGEO」シリーズにおいて、2017年7月13日より、「アケアカNEOGEO 餓狼伝説SPECIAL」の配信を開始することを決定いたしました。 「アケアカNEOGEO 餓狼伝説SPECIAL」配信日決定！ ハムスターは、「アケアカNEOGEO 餓狼伝説SP

【Nintendo Switch 5週連続インタビュー（1）】「Splatoon2」編。あれから2年が経った“イカの世界”で，また新たな戦いの日々が始まりそうな予感 編集部：TeT 「Nintendo Switch プレゼンテーション 2017」にて正式に発表された，「Splatoon2」。Wii Uで全世界400万本以上の売り上げを記録した「Splatoon（スプラトゥーン）」の続編とあって，Nintendo Switchを牽引しうるタイトルとしても注目されているが，そういったことよりもまず，また新しい“イカの世界”で遊べることを楽しみにしている人も多いはず。 今回は，そんなSplatoon2のプロデューサーを務める任天堂の野上 恒氏に，プレゼンテーションや体験会を経て気になったポイントをまとめて聞いてきた。 「Splatoon2」プレイレポート。Nintendo Switchでのプレイ

30年前の今日発売されたファミコン版「ドラゴンクエスト」を，当時生まれてもいない編集者がプレイ。竜王を倒す旅は驚きと戸惑いの連続だった 編集部：鼬 カメラマン：佐々木秀二 本日（2016年5月27日），スクウェア・エニックスのRPG「ドラゴンクエスト」が誕生30周年を迎えた。日本を代表するRPGシリーズの節目ということで，本稿ではその原点となったファミリーコンピュータ（以下，FC）版初代「ドラゴンクエスト」（以下，DQI）がどんなゲームだったか振り返ってみたい。 しかし，ただ振り返るだけでは少々味気ないので，今回は平成生まれ，つまり発売時に生まれてもいなかった筆者が，今となっては信じられないような仕様の数々に戸惑いつつプレイしたレポートとしてお届けしよう。 四角ボタンのファミコンとブラウン管テレビで30年前の環境を再現 DQIをプレイするにあたり，筆者はFC本体と，このために編集部が購入し

「儲けちゃ駄目」は道徳じゃなくて科学の話。論理的に駄目なんです――川上量生氏との特別対談企画「ゲーマーはもっと経営者を目指すべき！」第2回 副編集長：TAITAI カメラマン：増田雄介 ←12 川上流「サービスの捉え方」 川上氏： あ，そうだ。今日は，さっきのビジネスのプロセスを考えるのが大切だよねって話から繋げて，僕が良く使っている「エネルギー遷移図」の話でもしましょうか。結構便利なんですよ，これが。 4Gamer： 「エネルギー遷移図」ってどういう意味ですか？ 川上氏： いや，言葉通りの意味ですよ。僕は，大学が工学部だったこともあって，何かを考える時に，化学式や何かしらの科学反応に置き換えて考えることが多いんです。えーっと，少し待ってくださいね……（ホワイトボードにグラフを書き出す） ※備考 ・A＝流行る前の状態，B＝一定の認知を得た状態，C＝Bの状態へ移行させる時の反応障壁 ・「触媒

［CEDEC 2011］稼げるゲームはこう作れ。グリーが明かす「セールスランキングNo.1プロダクトの作り方」 ライター：箭本進一 グリーメディア事業本部 土田俊郎氏（左），グリー開発本部ソーシャルアプリケーション（Japan）統括部 統括部長 岸田崇志氏 コンピュータエンターテインメント協会の主催する日本最大のゲーム開発者イベント「Computer Entertainment Developers Conference」。2010年のセッション数は150だったが，2011年は210になり，さらにその規模を拡大した。なかでもソーシャルゲームがテーマのセッションが増えており，業界のトレンドが感じられる。 そんなCEDEC 2011の3日目である9月8日に「セールスランキングNo.1プロダクトの作り方」というセッションが行われた。これはソーシャルゲーム界の雄であるグリーが，旧来からあるゲーム業