「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 源氏物語千年紀Genjiについて、とまどう中国オタク2009年03月27日20:07 カテゴリオタクin中国アニメ 源氏物語千年紀Genjiについて、とまどう中国オタク 源氏物語をアニメ化した 源氏物語千年紀Genji(公式サイト) ですが、過激でドロドロな愛憎描写が一部で話題になっているとの話を聞きます。 中国でも源氏物語という作品の名前はそこそこ知られているのですが、 古典ということで実際に読んだ人はそれほど多くない模様です。 ただそれにしても源氏物語についておぼろげに抱いていたイメージと異なっていたらしく、中国オタクの面々も少々とまどっているようです。 以下に中国のソッチ系の掲示板で見かけた発言を、 例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 光源氏って、何か私の知っているのと違うみたいなんだが･･････ 毎回女を食いまくって、これじゃ単なる遊び人じゃない？ いや、これは原作からみたら正しいストーリーかもしれない 光源氏
