戸田奈津子を誤訳だクソ翻訳だと批判する前に字幕って何か分かってる？今回はちょっとだけ戸田奈津子さんの話をさせてもらいます。ネットで「戸田奈津子」と検索すると、「戸田奈津子 誤訳」や「戸田奈津子 クソ翻訳」など批判的なキーワードが出てくるうえ、彼女を批判するような掲示板や記事を多く目にしたからです。それらの記事の内容を読んでも勘違いしてる人が多いなあ、という印象を受けたので、一言言わせてもらいます。 そもそも字幕とは？だいたいネット上に出回っている彼女の批判記事は、あの映画のあのフレーズがああ間違っている。本当ならこうなるはだという類のものです。あるいはそこそこ合ってるけど、こんな変な表現を使っているとかなんとか。 まず、戸田奈津子さん本人が言っている言葉でこれらの多くの批判に対してのレスポンスにもなる名言があります。 「映画字幕は翻訳ではない」 そうなのです。ほとんどの人が勘違いしているのがこの点なのです。映画字幕を読む、あるいはＴＶのバラエティ番組など
