初音ミク 『 MIKU EXPO NY公演 』 の海外反応 Part2｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ ticketmaster.com/ 日本に住む英国人がイギリスに戻らない本当の理由 イギリス人100人に徹底取材! イギリスは、EU加盟国の中で「訪日数」10年連続第1位! 日本を訪れたイギリス人の多くが、日本の素晴らしさを再認識し、日本ファンになっていきます。果たして、彼らは日本のどこに魅力を感じているのでしょうか……? ともに島国で、君主国で、文化度が高い日本とイギリス。 第1部 在日イギリス人はなぜ「日本」を選んだのか? 第2部 イギリスに住んで見えてきたもの 第3部 日本とイギリス文化の違いとは? 「訪日数」10年連続第1位だったのか！？ O_O イギリス人がこんなに日本に来てたとは知らなんだ。 何でこんなことに
初音ミク 『 MIKU EXPO NY公演 』 の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ! 「超人気コミックのセリフで、英会話をクールに決める! 第1部から第4部の中より厳選された、「名シーンを英語で話そう」、「キャラクター別・名セリフ」など、マンガを楽しみながら英語が頭に入る、画期的英語学習書。世界的ロックギタリスト、マーティ・フリードマン氏の監修で リアルな英語表現が学べます! マーティの英語本ついに明日（10/23）発売。 メガデスの元ギタリストは一体どんな英語を教えてくれるのか・・・ しかしこのマーティさんはますます日本に解け込んでるなぁ。 既に日本通になってるし、メガデス時代は世界中を回っただろうから 音楽や英語だけでなく日本と海外の
「 フェミニストは包皮の権利を支持しない！ 」 海外割礼事情｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ ドリフターズ 第4巻 戦中に異世界に迷い込んだ島津豊久は、織田信長や那須与一と共に、 漂流者として、サムライの誇りをかけた国盗りを開始! ! 人間、エルフ、ドワーフを味方にして快進撃の中、 豊久の前に立ちはだかる敵は……! ? やっと表紙絵きたかっ！！ ま、数日前にツイッターで作者本人が晒してましたけど。 ともかく4巻の表紙絵は土方さんなんで彼のターンなのかな。 前巻から1年半も空くと単行本派で鳥頭の管理人にはきついわ。 また1巻から内容を復習しとかないと。（笑） 魔法少女禁止法１ (ホビー書籍部) （kindle版が99円に。紙の小説だと1080円・・・） それでは本題へ行きます。 お題は、割礼
初音ミクのアメリカ全国テレビ放送ライブを観た外国人の反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 生まれる価値のなかった自分がアンナのためにできるいくつかのこと 2 漫画家志望の32歳「向井和也」は酩酊の果てに母校の小学校の屋上から飛び降りた。目覚めるとそこは20年前の世界で、自分の姿も小学6年生に戻っていた。屈辱にまみれた人生をやり直すチャンスを得たカズヤは、初恋の少女アンナと結ばれる事を望む。しかし、その想いが新たな悲劇の幕を開く――！ 明日（10/10）2巻出るどー。 とはいえ、万人にはとてもお薦めできないのがこの漫画。（え 「無邪気の楽園」の主人公がダークサイドに堕ちた感じだから。 そういうのが読みたかったんだ！ という方に推奨しときます。 生まれる価値のなかった自分がアンナのために
外国人「 ヒトラーより悪い奴って誰がいる？ 」｜誤訳御免Δ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ 日本人になりたいヨーロッパ人 ヨーロッパ27カ国から見た日本人 ヨーロッパの国々に滞在してきた著者が、自らの体験を交えながら、 ヨーロッパの人の日本人に対する印象を分析していきます! 音楽や芸術をはじめ、ヨーロッパの様式に憧れる日本人は多い。 けれど実は、ヨーロッパの多くの国は日本人に好意を抱き、 逆に憧れすらも抱かれていた! 生まれ変わったら日本人になりたいと願うポーランド人や、最も優秀な国民だと尊敬しているスペイン人、ヨーロッパ1の親日国家・トルコ、元は同じ人種だったというハンガリーなど、全27カ国を紹介していきます。 これはまたベタな企画・・・・・・だがそれがイイ！ このブログ的には推さねば
日本のギャルゲー風なファレル・ウィリアムス『It Girl』PVに外国人たちはコメ欄でカオス状態｜誤訳御免Δ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 艦隊これくしょん ‐艦これ‐ 艦娘型録 １周年までに進水した彼女たちをイラスト、セリフ、データとともに紹介。さらに、公式絵師による描きおろしイラストやコンプティークなどに掲載されてきたイラストも収録。ほかにも声優インタビューや資料など、盛りだくさんの内容で「艦これ」の魅力をお届けします 尼ランコミック部門1位に返り咲いてたり。 これって値引きされたからなのかな？ キンドル版は値段設定がまだ良く分からない。 キンドルと言えば、コメントやメールでのアドバイスありがとうございます。その中でも「 Kindle Cloud Reader 」の情報には本当に魂消ました。 ハードいらないじゃん！ みたいな。（
「原爆投下を決めた男の墓参りはOKなのか？」ジャスティン・ビーバー靖国参拝で謝罪の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ .eonline.com 新ゴーマニズム宣言SPECIAL靖國論 これが噂の「読む参拝」! 首相が参拝しようがしまいが、日本人なら常識として知っておきたい「靖国」だ! ここに、靖国をめぐる日本人の〈論理と感情〉が言い尽くされている。 まかり通るウソと無知を払いのけ、日本人の“真っ当な宗教心”を浮上させる、 首相も国会議員も裁判官も東大教授さえ知らない本当の靖国神社。 一昨日もよしりんだったな・・・(^_^; でも仕方ないんだ。 来日中のジャスティン・ビーバー氏が靖国神社を参拝し、 その後に謝罪したことが世界的に報道されていたんだから。 日本でも、中韓激おこ的なニュースが報じられてますね。 まずは、その報道の一つを紹介させて頂きます。 ジャスティン靖国参拝を謝罪 中韓から非難殺到で写真も削除…お忍び来日中 カナダ出身の世界的人気歌手ジャスティン・ビーバーが来日中に靖国神社を参拝したこ
井戸川かつたか氏「放射線が子供たちを殺している」 ロシアトゥデイのインタビューでの発言が酷い件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ rt.com クイック・ジャパン Special Issue ももいろクローバーZ ~Compass of the dream~ 2013-2014 百田夏菜子の「明日」 佐々木彩夏の「故障」 玉井詩織の「卒業」 有安杏果の「地力」 高城れにの「視線」 ヤンキース田中投手３勝目おめっ！！ ソロHR連発された時は、ちょっぴり暗雲が漂ったけどキッチリ締めたね。 さすが不敗の男だったよ。 この敵地でのレッドソックス戦が４月の試金石だと思ってたんで 好結果を出してくれたことは本当に嬉しいよ。 ヤンキース打線も嘘みたいに繋がってたし。 ホームラン無しで８得点とか現地ファンもビックリしてたもん。（笑） それに守備でもファインプレーがいくつも出てたね。 本当に彼の援護体質は神懸かってるわ。 四球を出さずにリズムよく投げるからってのが大きいんだろうなぁ。 そんな感じで今日のお題は、マー君こと田中将
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ dw.de シドニアの騎士 一(初回生産限定版)(Blu-ray Disc) 対話不能の異生物・奇居子に破壊された太陽系。かろうじて生き残った人類の一部は、小惑星を船体とした巨大なる宇宙船シドニアで繁殖しながら宇宙を旅する道を選んだ。それから約1000年の時を経たシドニア出航紀元1009年。最下層部でひっそりと育てられた少年・谷風長道は祖父の死を期に街へ出るが…。人類の存亡をかけた戦いを描くSFアニメーション。 アニメを２話まで観たわけだが・・・ いや、想像してたより良かったですよ。 3Dアニメがどう転ぶか分からない不安要素でもあったのだけど、 原作のゴチャっとした絵柄がこれでスッキリと見やすくなった。 おかげで複雑なストーリーに集中できる。 キャラの見分けが難しいのはアニメでも同じだったけどなー。（ﾏﾃ さて本日のお題は、外国人勾留者。 先日、インドネシア・フィリピン・ベトナムの
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.youtube.com/ お題は、記事タイトルのまんまですね。 日本の捕鯨は世界中、特に捕鯨国ではない欧米からバッシングされてますが、 米国アラスカ州の捕鯨に対して彼らがいったいどんなコメントをするのか？ それが昔から気になってはいたんですが、 気が重くなるテーマなのでずっと積ネタにしてしまってました。 今回、ほぼ1年の充電期間があったんで元気のある内にやってしまおうと。(^_^; では、興味のある方は続きをどうぞ。 ＜動画は閲覧注意で。 クジラ解体などが映ってます＞ AlaskaDispatch1 アメリカ 動画主 Our Alaska: Bowhead whale hunt 2011/01/21 にアップロード 再生回数 1,729,124 回 高評価 492、低評価 1,247 コメント数 (894) アラスカ原住民は何百年も昔からホッキョククジラを狩り続けてい
米amazonで日本の垢すりナイロンタオルが大人気で驚いた件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ナイロンは体に良くないとスポンジや綿などの天然繊維、 果ては手で洗うという人たちも多くいるようです。 2010年にライオン株式会社が20〜39歳の女性505人を対象に 「体の洗い方に関する意識調査」を実施した結果では、 35％の女性が手で洗うと回答し、これは前年比120％だとか。 どうも化学繊維のナイロンタオルは下火になってる模様。 愛用してる管理人としてはちょっぴり寂しいものが。(´・ω・`) このままではナイロンタオルは凋落の一途なのだろうか・・・ だがちょっと待って欲しい。 そのナイロンタオルが米amazonでは大人気なんだ！ ナイロンタオルの祖にして現在も一線で活躍しておられる 日本のサラックス社が販売する商品が、アメリカ人のしかも女性たちから （管理人的に）想像以上の高評価を受けてるんです。 まずは彼女たちがどんなレビューを書いているのかその一部を ご覧くださいな。では、興味のあ
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD お久しぶりです。 まずは、ほぼ一年、音沙汰なしで本当にごめんなさい。 長い旅と隠遁生活から帰って来ました。 ご迷惑をかけた人たちへの謝罪行脚やお詫びメールがまだ完了してないのですが、どうしても取り上げたいネタがあったので更新してみました。 そんな居ても立ってもいられないという気にさせられた記事が以下。 Thousands in Japan reported to be suffering massive and recurring nosebleeds in recent days — Gundersen: Japan doctors tell us, “We know our patients have radiation i
海外記事「ミズーリ州の男性、児童ポルノ漫画で禁固３年求刑」とその反響｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.animenewsnetwork.com マンUの試合、正座待機してたのにマジですか・・・・・・orz 一気にボルてーじが佐賀ったので昨っと。 お題は、アメリカでロリ漫画男が人生＼(^o^)／owata では、興味のある方は続きをどうぞ。 Missouri Man Pleads Guilty to Possession of 'Cartoon' Child Pornography ミズーリ州の男性、児童ポルノ " 漫画 " 所持の罪を認める 2012-10-18 13:30 EDT 米国司法省の " Project Safe Childhood " イニシアチブは、月曜日に Christjan Bee（36歳、ミズーリ州モネット）が連邦裁判所において児童ポルノが描かれた " 漫画 " を所持したことによるわいせつ罪を認めたと明らかにした。 2011年8月、 Bee の妻は夫
英大衆紙が記事にした中国人による猫＆段ボールアートが面白い件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
関西地区で根強い人気を持つ名作アニメがDVD-BOXとして登場! 原作は「漫画アクション」(双葉社)にて1978年あ10月12日号から1997年8月19日号まで 約19年間連載された。全786話。1981年4月にアニメ映画化され、その後1981年 10月・1991年10月と2度にわたりテレビアニメ化された。本作品は1991年アニメ化作品 [収録内容] 全39話収録 収録時間未定 6枚組DVD じゃりんこチエってアニメ2期あったんか！ O_O いやこれ全然知らんかったよ。 調べてみると、１期から１０年後の1991年に制作されたのだけど・・・ ＞毎日放送と西日本の一部のテレビ局だけで細々と放送された。 ということらしい。 どうりで観た記憶がないわけだ。 レビューをいくつか探して読んでみたけど、１期とは雰囲気が微妙に 違うらしいのが気になる。ま、面白いのは間違いないそうですが。 とりあえずスカパ
「人間の血は青い」外国人が学校で教わった嘘をあげるスレ｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 大奥 8 右： 江戸の検屍官 3 （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） 上の漫画のレビューというか単なる感想をば。 大奥はドラマがついに始まりましたね。 期待よりも不安が勝りつつ視聴させてもらいましたが、 いや凄く面白かったですよ。 １時間ちょっとがあっという間だった。 俳優さんのことも疎いのだけど、有功役の堺さんが凄く良い感じ。 最初は有功ほどの美男子ってイメージじゃないなぁと思ってたのに、 ドラマが進んで行くにつれてどんどんイケメンに見えてくる不思議。^^ 見た目だけでなく演技の方も違和感なくシラケることもなかった。 他のキャストも実力派ぞろいで締まった雰囲気を醸し出してましたよ。 これは今後が相棒１１と同じく楽しみすぎる。 で、そんな大奥の８巻ですけど、相変わらずの安定クオリティー。 とにかく読みごたえがあって面白いです。 ついに暴れん坊将軍が逝か
米amazonの貯金箱部門で日本の「いたずらBANK」が無双してる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.amazon.com/ お題は、以前も取り上げたことがある貯金箱「いたずらBANK」。 ◆ 日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント 鳴き声と小銭を奪う仕草がなんとも愛らしい逸品ですなぁ。 上の記事を書いた時、外国人ウケも最高だから海外でも販売すれば 良いのにと思ったんですが、その後しばらくすると米amazonなど で取り扱うようになってました。 そして今日、何かネタはないかと米amazonを物色していると、 その「いたずらBANK」の人気が上がってることに気付いたんだ。 米amazonでは貯金箱の大部分が「Toys & Games」という玩具 カテゴリーに分類されています。 その下層に Money Banks（貯金箱）というまんまのカテゴリが。 （Toys & Games > Novelty & Gag Toys > Money Banks） この Money
明日アメリカに帰ったら恋しくなる６５の日本のモノ【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
2D対戦格闘ゲーム『ペルソナ4 ジ・アルティメット イン マヨナカアリーナ』より、特務部隊シャドウワーカーの幹部として成長を遂げた「アイギス」がfigmaで登場! P4のアニメ、スカパーでも先日最終回が放送された訳ですが・・・ これは菜々子ちゃんエンドなの？？ 駅でみんなとサヨナラしてからの後日譚が最後にチラっとあるかと 期待したんだけど無かったですよ。 それと、本編の出だしで意味ありげなことを話してた得体のしれ ない男と綺麗なお姉さんはいったい何者だったというんだ？ 面白かったけど、ちょっぴりモヤモヤが残ったなぁ・・・・・・はっ！！ これは原作をプレイしろという制作者サイドの罠か？（；＾ω＾）ﾁｶﾞｳ それでは本題へ行きます。 オリンピックで寝不足なのでサクッと。 （伊調さんはは一人だけ別次元の強さで3連覇だった。 小原さんも最初で最後の五輪で金。二人とも凄い） お題は、記事タイトルみた
日本の夏に現れる騒々しいクリーチャーの海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.youtube.com/ けいおん! college 大学でも放課後ティータイム! メガヒット4コマ「けいおん! 」の唯たちのその後を描いた続編が登場! 唯、澪、律、紬が4人揃って進学した女子大での ゆるやか軽音部ライフを描きます! けいおん! 大学編出るどぉぉぉぉおおおおお！！！ でもこれ、タイトルに巻数表示がないね。 雑誌での連載は既に最終回を迎えてるのは知ってたけど、単行本１冊分 ぐらいしか続いてなかったということなのか・・・・・・残念・・・ だけど、この先また「けいおん！ 疾風怒濤編」とかあるかも。（ﾏﾃ それでも町は廻っている 10 （あと5日で発売なのに表紙絵はまだか・・・） それでは本題へ行きます。 お題は、一応伏せておきます。 O_O 元ネタになるYOUTUBE動画のタイトルがそんな感じなので。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) TheJapanCh
米amazonでオカモトのコンドームが売上げ１位になってる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.amazon.com 左： 鬼談百景 (幽BOOKS) 右： 残穢 小野不由美さんの新作ホラーが２冊同時発売。 この方は、アニメにもなった『屍鬼』や『ゴーストハント』などホラー作品 も素晴らしいですが、小野不由美さんといったらやっぱりアレ・・・・・・ 『十二国記』ですよね！！ 管理人と同じく、十二国記の新刊をず～っと待ち続けてる方は大勢いるかと。 もう５年以上も前のことになるのか・・・ 小野先生が海外メディアのインタビューに衝撃回答をしたのは・・・ ◆ 小野不由美インタビュー 海外アニメサイト この言葉を希望に待ち続けてる訳ですが、現実味を帯びて来ましたね！ 十二国記は今、新潮社から既刊が新装版として発売されてますが、その 新潮社の公式サイトで４月頃から十二国記の新作について言及されてます。 完全書き下ろし長編読みてーーー！！ できれば来年中、せめて再来年には新作を出して欲
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター！【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ジブリ映画をDVDよりも美しい映像で見る。 ジブリがいっぱいCOLLECTION 宮崎 駿 監督作品 今回ブルーレイディスク化するにあたり、音声・字幕には日本語以外にも、英語、フランス語、ドイツ語、韓国語、中国語など、映画が紹介された多くの国々の言語を収録しています。また、本編とのピクチャー・イン・ピクチャーで楽しむことの出来る絵コンテ映像やアフレコ台本、ノンテロップのオープニング、エンディング映像など、ブルーレイディスクならでは大容量を生かした数々の映像特典もお楽しみいただけます。 トトロのブルーレイがついに出るか! （ｶﾞﾀｯ 最近のジブリ映画も嫌いではないけど、何度でも観たいと思えるのは この頃の作品群なんだよなぁ。 この『となりのトトロ』は名シーン満載だよね。 トトロなんて画面に出てくるだけでワクワクさせられるもの。 ほんと文句のつけようがない傑作ですわ。 あ、でも一つだけ観ていて
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
