[B! comic][SPY×FAMILY][thinking] asiamothのブックマーク

asiamoth id:asiamoth

comicとSPY×FAMILYとthinkingに関するasiamothのブックマーク (1)

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino SPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない、→
asiamoth 2023/04/25
分かりやすさ優先だろうが、残念だ。「被検体007」は本当の両親を知らない + 幼児が父・母呼び + 平仮名表記、が合わさって初めて生まれるニュアンス──が全て台無し。

SPY×FAMILY

comic

english

thinking

漫画・アニメ・玩具
リンク
1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

@HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
@hatebu
最新の人気エントリーの配信

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク

k前のブックマーク

lあとで読む

eコメント一覧を開く

oページを開く

設定を変更しましたx