ロックダウン、オーバーシュート…「日本語でいい」 河野防衛相

河野太郎防衛相は２４日の記者会見で、新型コロナウイルスに関する政府の説明に片仮名用語が多いとして疑問を呈した。日本語で分かりやすく説明するよう、厚生労働省など関係省庁に求める考えだ。 河野氏は、ロックダウン（都市封鎖）、オーバーシュート（爆発的患者急増）、クラスター（小規模の感染集団）を例に挙げ、「ご年配の方をはじめ『よくわからない』という声は聞く。日本語で言えばいいのではないか」と述べた。 河野氏自身は英語が苦手なわけでなく、国会議員でも指折りの英語力を誇ることで知られている。

[pernodoom]

この人あんまり好きじゃないけどこれには同意。お年寄りはもちろん横文字ってだけで理解を諦める人はたくさんいる。

[hayashi-1]

河野さんのこういう姿勢、私は好きです。国民の視点に立ったり、合理的に判断したりすることが政権の中では圧倒的に得意だと思う。

[uunfo]

「濃厚接触」と言う誤解を与える訳語もなんとかして欲しい

[yzkuma]

気持ちはわかるけど、新型コロナウイルスという初の事態に関連する用語として、半固有名詞的なニュアンスで伝えるために耳慣れない言葉でいいのでは。今後それで一般化していくことになるかもしれないが。

[u_eichi]

河野さんひょっとして増田？

[tuzuraori]

日本語の方が恐怖感が伝わる。

[ustam]

「ロックダウン＝都市封鎖」以外は日本語にするとニュアンスが伝わらないな。「小規模の感染集団」とかたいしたことなさそうだし。

[ackey1973]

シーレーン防衛とかイージス・アショアとか、分かりやすい日本語にするところから始めてみてはいかがだろうか？

[emuemu_1976]

関係ないけどオーバーシュートって富野アニメっぽくね？

[sds-page]

ロックダウンとかオーバーシュートとかいきなり知ってて当然の常識みたいな面してみんなが使い始めたのに違和感があった

[pmakino]

まったくだ

[zaikabou]

「歴史修正主義」や「性奴隷」と、「レイシズム」の受容のされ方の違いを見ると、既存のイメージに引っ張られ過ぎない外来語をそのまま使った方が良い場面というのはあると思うよ

[sakisakagauri]

同意。一般に説明するときには平易な語を使った方が良い。/でも一般的な漢字が並んだ語を使うと字義や語感から意味を勘違いする人が出てくる。そうしないためには十分な説明が必要だが、すげぇ面倒なので…。

[adsty]

「パンデミック」が広まった頃から懸念していた。

[petigearfox]

あえて恐怖を煽らない言い方してパニックを抑えてるかも

[kasumigasekix]

初めて聞いたもんなぁ

[UhoNiceGuy]

いうても、デフォルトやアイデンティティを日本語にすると微妙に意味変わっちゃうでしょ。クラスタも「距離の近い、ある特徴を持った集団」とかいうとワケワカメじゃん。

[BRITAN]

おっしゃる通りだな

[Zephyrosianus]

新型コロナウイルスよか、新型冠状病毒の方が分かりやすいと思うがいつくらいからテクニカルタームは外国語をそのままカタカナにするのが普通になったんだろ？

[chinu48cm]

確かにわかんないもんな

[otchy210]

いやケースバイケースだろ。新語の方が耳目を集めて注意喚起しやすいって効果だってバカに出来ない。

[antonian]

アウトブレイクだとダメなん？

[ghostbass]

増田は河野だった

[spiral]

スピード感が優先されるときに，全世界と共有できない用語など無用．こいつはアホか．

[piripenko]

先にツイートしてたよね。産経のオリジナル翻訳はちょっとくどい。https://www.nikkei.com/article/DGXMZO36186740V01C18A0EA4000/ ／英語の専門用語で考える専門家には日本語にしてニュアンスが変わるのが悩ましいだろうな。

[kakusuke07]

溢れ出るラノベ臭

[ipinkcat]

車田正美みたいに漢字表記で読み方英語にしちゃえ

[annindofu]

オーバーシュート、ここ数日で急に使われはじめた感ある

[Domino-R]

カタカナ語、特に破裂音・ガギグゲゴ音には異物感、外部感があり、不安の表示には最適だと怪獣映画見てきたオマエラならわかるだろうに。詳しい事わかんなくても外来の脅威を直感的に感じさせるんだよw

[lily7]

日本語でおk

[xxxcouragexxx]

日本語でいいというか、べつにどうでもいい。どうせ日本語でわかるように説明されるんだから。

[right_eye]

都市封鎖の方が誤解を招くと思う。別に都市の出入りを止めるのが主目的ではないので。ロックダウンの方が「ああ欧米でやってることね」と了解しやすいのでは。

[son_toku]

カタカナで表記するのも字音語で新たな訳語を作るのも「新たな外来語の導入」には変わらないのだが。定着した頃に漢字の訳語を作ればいいのでは。

[mouki0911]

正しいけど防衛相の仕事かどうか

[BIFF]

言いたいことは分かるんだけど外来語の「都市封鎖」「爆発的患者急増」「小規模の感染集団」を「日本語」と言っている時点で。。

[satzz]

国民が海外の情報にすぐ反応できるようになるのだったら、今回は日本語に固執せずにむしろどんどん英語取り入れていいような気もするけどな・・・さすがに意味が間違ってたらダメだが。

[prozorec]

「クラスター」の訳が「小規模の感染集団」は妙。小規模に限定する理由が分からない。単純に感染集団でいいだろう

[erda]

今は明治初期と違って、専門家以外は漢籍の素養がある知識人はいないから、既にある言葉以外はピッタリの造語は難しいかも。

[shinme_chan]

テリーボガードが必殺技打つときに叫びそう「ロッダウン！」「オーバーシュッ！」

[Cujo]

「なんか非日常」感を出したいんだろうなぁと受け取ってる。。。。。。