産経「米のあいさつ論争」記事のズレっぷり：ふぇみにすとの雑感 - AOLダイアリー

産経のサイトに掲載された以下の記事だが 日本は無縁ですが…恒例、米の「あいさつ論争」 http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/world/31653/ 米国民の８４％はキリスト教徒といわれる。キリスト教保護団体アライアンス・ディフェンス・ファンドのマイク・ジョンソンさんは「キリスト教信仰が大多数なのに、検閲され、沈黙させられようとしている。９５％の米国民がクリスマスを祝おうとしているのだ」と危機感を募らせている。 ８４％がキリスト教徒だといわれると書いてあるが、キリスト教保護団体のひとの「９５％の米国民がクリスマスを祝おうとしているのだ」で文が結ばれている。何だこれ？この「９５％」って数字、どっから出て来たんだ？まあキリスト教保護団体の人が勝手に「９５％が祝いたいはずだ」と思いこんでいるんだろうが、それにしてもこの人のセリフを引用し、「危機感を募

[laislanopira]

ハッピーホリデーズ/少数者の横暴で多数が抑圧されている、という風に書きたい新聞

[blackdragon]

　まぁ、産経ですから。

[tov]

恣意的な「要約」の指摘。

[khiimao]

えぇっと、ネットウヨの人が劣化翻訳しただけデス。

[umeten]

英語オリジナル＝公の施設における「政教分離」の問題＜＞産経版＝「ほかの宗教に配慮しろという圧力のあまり、大多数のキリスト教信者たちが検閲され、沈黙させられる問題」

[hidematu]

産経新聞が米の「政教分離」論争記事をキリスト教信者の抑圧記事にすり替えた話

[lakehill]

何事も翻訳じゃなく原文を参照することが大事だなあ。

[TakahashiMasaki]

3Kしんぶんのクオリティに脱毛