オバマ大統領は「奥巴馬」か「欧巴馬」か―漢字表記で米中対立（サーチナ） - Yahoo!ニュース

米中間で「オバマ」大統領の中国語標記をめぐり、対立が発生した。米国側は、原語の発音に比較的近い「欧巴馬（オウバマ）」の標記を要望。中国語は、すでに定着した「奥巴馬（アオバマ）」の方が「不都合が少ない」として、双方の意見は一致していない。 19日付新華社電によると、米中間で「オバマ」大統領の中国語標記をめぐり、対立が発生した。米国側は、原語の発音に比較的近い「欧巴馬（オウバマ）」の標記を要望。中国語は、すでに定着した「奥巴馬（アオバマ）」の方が「不都合が少ない」として、双方の意見は一致していない。 中国語では、外国人名や地名などの固有名詞が漢字で標記することになる。それまで知られていなかった語が登場した場合、まずいくつかの標記が登場し、時間の経過とともに、自然に統一される場合もある。 米オバマ政権は、漢字表記についてことのほか神経質で、中国で「ホワイトハウス」の呼称として定着している「白

[jiangmin-alt]

"日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まっていることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージがあり"

[yoshikogahaku]

そうか！中国人は「わたしの名前漢字で書いて」というあの外人の無茶な要求に素で答えられるんだ！

[mobanama]

自分ら漢字使ってねーんだから自国語表記くらいその国に任せろよ。

[umeten]

＞日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まっていることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージ

[annoncita]

台湾じゃ「欧巴馬」がすでに流通してますがなあ。/「欧巴桑（オウバサン）」は台湾経由かしらん（統治時代からある台湾語）

[qp365]

カタカナって便利だね。伊達で日本は使ってるわけじゃないことが良く分かる

[gogatsu26]

『日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まっていることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージ』

[nagaichi]

俺は「奥巴馬」のほうが格好いいと思うけどな。

[Nigitama]

「対立」ってほどなのか？よくわからんが中国側の言い分はまっとうに聞こえるなぁ

[otokinoki]

表意文字と表音文字の摺り合わせって難しい。明治期に日本で作られた技術造語はけっこう中国語に逆輸入されてるよね

[takeishi]

「小浜」にすれば双方丸く収ま・・・らないか。

[soba_taro]

汚罵魔とか悪婆痲とかだったら国際問題だろうなー。

[gyogyo6]

日本でも「リーガン大統領｣から「レーガン」に変わったことがあったな／ホワイトハウス（白宮）も「白屋」に変えろと要望（アメリカに宮殿はないからという理由で）

[goldhead]

いずれにせよ新外国人力士にしか見えない。

[rahoraho]

おもしれー