「リスク」や「ケア」の言い換えが不可能な理由とは？
71歳の男性が「ＮＨＫは放送で外国語を使いすぎる」ために「精神的苦痛を受けた」として「１４１万円の慰謝料」請求の訴訟を起こしたそうです。この男性は「公共性の高いＮＨＫが日本語を軽視」しているとして、具体的には「『リスク』や『ケア』など、外国語を使わなくても表現できる言葉」を多用していることを問題視しているようです。 この主張ですが、一番の問題は現代の日本社会が、どうして「リスク」とか「ケア」という英語由来のカタカナ語彙を使わなくてはならないのかということを、全く理解していないということです。というのは、どちらも「適切な漢語も和語もない」ので仕方なく使っているという「純粋日本語的な事情」があるからです。 例えば「リスク」を「危険」という「普通の漢語」にしてみましょう。そうすると、金融商品などの場合は「元本割れの危険のある商品」になりますし、企業経営の場合は「商品寿命短命化の危険を冒した新しい
英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても良いことが多い。ただし，依頼表現だけは日本語と同じ，または日本語以上に複雑で，注意しなければならないところである。私は1983年に来日して以来，日本語がわからない外国人が日本人の意図を誤解して怒ったところを何回も見たことがある。その誤解の理由はいろいろあるが，最も多いのは，外国人が日本人に英語で何かを頼まれて，その依頼表現を失礼だと感じていたことである。その日本人達は丁寧に話すつもりであったのであろうが，“Will y
英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても良いことが多い。ただし，依頼表現だけは日本語と同じ，または日本語以上に複雑で，注意しなければならないところである。私は1983年に来日して以来，日本語がわからない外国人が日本人の意図を誤解して怒ったところを何回も見たことがある。その誤解の理由はいろいろあるが，最も多いのは，外国人が日本人に英語で何かを頼まれて，その依頼表現を失礼だと感じていたことである。その日本人達は丁寧に話すつもりであったのであろうが，“Will you ～”など，ぶっきらぼうに聞こえる表現を使ってしまっていたのである。 たとえば，外国の研究者に論文のプレプリントを頼むときに，どういう表現が使えるだろう。その研究者と面識があるかないか，あるとしたらどのくらい親しいかによるので，一概にはいえないが，次のように「ひじょうに親しい友達」から
「マルモリはアイヌ語」デマはなぜ拡散したのか［絵文録ことのは］2012/01/30
芦田愛菜と鈴木福が歌ったドラマ主題歌「マルモのおきて」の歌詞について、「マルマルモリモリとはアイヌ語で「侵略者、侵略者、死を与えよ、死を与えよ」という意味」というデマが昨年師走、2011年12月9日にツイッターに投稿され、拡散されていった。投稿者は直後に「うそです」と記していたが、過去ログをたどりにくいツイッターの仕様も相まって、「マルモリはアイヌ語で怖い意味だ」という情報が広まっていった。 その後、アイヌ語研究者による否定ツイートも流れ、わたしもそれをtogetterでまとめた（「マルマルモリモリはアイヌ語」というデマと、アイヌ語の真実 - Togetter）。こちらも拡散されるようになって一応デマは鎮火した……かのように見えた。しかし、約2か月経った今、再びこのデマがツイッター上で見られるようになっている。 なぜ「マルモリはアイヌ語」デマがこんなに拡散し、一度否定されてもなぜまた再び拡
日本語の起源は朝鮮半島にあり？方言の共通祖先を発見、東大
北海道洞爺湖町の野菜畑で働く人（2008年7月9日撮影、資料写真）。(c)AFP/NICOLAS ASFOURI 【5月5日 AFP】日本語の方言の多くは約2200年前に朝鮮半島から移住してきた農民たちに由来することが、進化遺伝学の観点から明らかになったとする論文が、4日の学術専門誌「英国王立協会紀要（Proceedings of the Royal Society B）」に発表された。 日本語は、世界の主要言語の中では唯一、起源をめぐって現在も激しい議論が戦わされている。 主要な説は2つある。1つ目は、定住が始まった3万年～1万2000年前の石器時代文化に直接由来しているというもの。この時代は原始的な農業も一部で行われていたが、主に狩猟採集生活が営まれていた。アジア大陸からは紀元前200年ごろに人の流入があり、金属製の道具やコメ、農業技術がもたらされたが、言語発達にはほとんど影響を及ぼさ
「ヘイ・ジュード」を完璧に表現したフローチャート | naglly.com
ヘイ・ジュードの歌詞を完全再現したフローチャートです。いい所突いてる。 参照元はこちらです。 love all this | Inspired by jeannr, I flowcharted the Beatles... http://loveallthis.tumblr.com/post/166124704 このフローチャートの拡大画像(960×1280) http://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_kolo40SQZq1qzy3cwo1_r1_1280.jpg 最後の「na」ループが良いですね。思わず口ずさみたくなります。他の曲でも出来そうですよ。 本当の歌詞については、下記辺りで確認ください。 BEATLES - HEY JUDE LYRICS http://www.metrolyrics.com/hey-jude-lyrics-b
About This Site | Earthquake Information
This site provides multi lingual earthquake information occurred on 11th March 2011 in Japan. English Español Português Tagalog 中文 한글 ภาษาไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia やさしいにほんご 日本語 Hotlines Links Our Activities この活動について The Multilingual support center for the Touhoku Earthquake out at Pacific ocean 当センターは４月28日をもって、情報提供業務及びホットライン業務を終了することになりました。ホームページはしばらく継続しますが、内容の更新はありません。今までご利用いただき、どうもありがとうござい
エセ「スーパードライ」に物申す
欧米人が日本暮らしをしていて何と言っても気になることの１つは、しょっちゅうおかしな英語を目にすることだろう。 特に多いのは、服のプリント。最初のうちは、めちゃくちゃウケる。そのうちに、ただ馬鹿馬鹿しいと思うようになる（そして「日本初心者のガイジン」がそれらを面白がっているのを見ると、「君たちにとってはまだ珍しいんだね」と上から目線で見てしまう）。やがてはすっかり慣れっこになって、よほど笑えるものでないかぎり、特に気にも留めなくなる。 イギリスに帰ってきて、今度はあちこちでおかしな日本語を目にするようになった。 それは......「極度乾燥（しなさい）」。 何で命令されるの？ 何を乾燥しろっていうんだ？ カッコで（しなさい）というのはなぜ？ 「会員商な」と胸にプリントされたＴシャツを着た男も見かけた。彼とすれ違ったとき、僕はこの変てこな言葉に続きがあるのかと、思わず振り返ってＴシャツの背中を
意外と国名の由来は適当だった。国名を和訳した地図が話題に
割と、奥深いネーミングだと思っていた国名だが、意外に単純なのかもしれない。そんな国名を和訳した地図がTwitterで話題になっている。例えば、ロシアは、『ボートをこぐ人たち』モンゴルは『何事にも恐れぬ勇気』など、若干意味が分からないものの、意外とカッコイイ。ところが、インドなどは和訳すると『川』。そしてカナダなどは『村』などとあからさまに適当なのだ。 国名を和訳するとこうなる 元画像 ■http://i.imgur.com/S2P1G.jpg 気になったものを紹介しよう ・カナダ＝村 ・アメリカ＝商人の息子 ・メキシコ＝月のへそ なにやらメキシコがドラクエ3っぽい名前の付け方をしておりますが 由来がもしかしたらあるのかもしれない。 更に ・ブラジル＝赤い森 ・チリ＝地の果て ・アルゼンチン＝銀 ・フランス＝槍の地 ・アフリカ＝黒人 など、若干意味不明なものもあるが、割と的を射ているものもあ
なんか憑かれた速報 なぜ日本以外の国の奴らは当然のように英語がしゃべれるのか
1：J( 'ｰ`)し：2011/01/15(土) 05:39:59.61 ID:861V1bTn0 宮古市磯鶏の宮古商高情報科の高橋はるかさん（１年）は 第２７回全国商業高校英語スピーチコンテストのスピーチ部門で奨励賞を受賞した。 日米で異なる障害者への対応を取り上げ「障害から目をそむけないで」と堂々と主張。 高橋さんは「多くの人に思いを伝えることができた」と喜んでいる。 コンテストは、全国商業高校長協会、全国商業高校協会の主催。 商業高の生徒らを対象に９日都内で開かれ、自作の英文を発表するスピーチと、 レシテーション（暗唱）の両部門に各都道府県の代表各１人が出場。奨励賞は最優秀賞（１人）、 優秀賞（２人）に次いで３人が選ばれた。 高橋さんは「Ｄｏｎ，ｔ Ｌｏｏｋ Ａｗａｙ（目をそむけないで）」と題して発表。 障害を個性として受け止める米国の風土をテレビで目の当たりにし
アヴリル・ラヴィーン－ アイミスユー/スリップト・アウェイ を見ながら英語を学ぶ
・・・寂しいわ、あなたに会いたくてたまらないの あなたが忘れられない、こんなのって悲しすぎるわ あなたに私の声が届くといいのに・・・ 今でもあの時のことはハッキリ覚えているわ Mmm....na na, na na na, na na. I miss you, miss you so bad, I don't forget you, oh it's so sad. I hope you can hear me, I remember it clearly. いつの間にかあなたが居なくなった日に、もう今までとは違うわ、いったいどうしたらいいの・・・って気づいたの The day you slipped away was the day I found it won't be the same. Oh, na na, na na na, na na. 手にお別れのキスをする時間もなかったのよ
とあるアルファブロガーのSophisterei（詭弁）――あるいは正統的な暴力も暴力であることについて - 過ぎ去ろうとしない過去
はじめに結論から書いておこう。「国家が暴力を独占する」の意味は、国家が自らの暴力の行使に対してのみ、正統性を付与するということである。国家というのは、征服によるものであれ、共和主義的な統合によるものであれ、その集団がある領域内を実効支配した時点で、定義上、その領域内には少なくとも国家に匹敵しうるような暴力を行使可能な集団は存在していないはずである。だが、国家はなお支配のために「暴力を独占」する。それは、自前の暴力組織にのみ正統性を与えることによってであって、そうやって正統性を与えられた暴力組織を「軍隊」や「警察」と呼ぶ。ウェーバーによればその正統性の源泉は、近代国家においては「合法性」である。その正統性（=合法性）に基づいてはじめて、政府は国家内の自律的な暴力集団を規制したり弾圧することができるのである。 軍隊や警察は、人を殺しうる力を持っている。たとえ侵略軍から「国家を防衛」するためであ
「ｈｉｋｉｋｏｍｏｒｉ」 英オックスフォード大出版の英語辞書に登場 - MSN産経ニュース
【ロンドン＝木村正人】日本で社会問題になっている「ｈｉｋｉｋｏｍｏｒｉ」（ひきこもり）や、サッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会で話題を呼んだ民族楽器「ブブゼラ」が、１９日に出版された英オックスフォード大出版局の英語辞書「オックスフォード・ディクショナリー・オブ・イングリッシュ」の改訂版にお目見えした。 １９９８年に出版された同辞書は時代の変化を読み取って新しい言葉を収録しているのが特徴で、今回が３版目。２０億もの候補の中から選ばれた約２千の単語・句はインターネットの普及や金融危機、地球温暖化に関連したものが多い。 「ｈｉｋｉｋｏｍｏｒｉ」は、若い男性が社会との関係を断つ現象として紹介されている。英国ではこれまで、コンピューターゲームに熱中し引きこもる日本人青年による凶悪事件が、取り上げられることが多かった。 金融危機関連では、９０年代にバブルが崩壊した日本ではすでに定着している「
「日本がまた解決してくれた！」海外で話題となっていたとんでもない製品 : らばQ
「日本がまた解決してくれた！」海外で話題となっていたとんでもない製品 DVDやゲームソフトなどには、一定の地域だけで見られるリージョンコードというものが採用されています。 日本は西ヨーロッパなどと同じく2番なのですが、このコードのせいで外国のDVDが再生できなかったり、逆に日本のDVDを外国で見ることができなかったりします。 そんな各リージョン・コードに対応したマルチリージョンと呼ばれるDVDプレイヤーも販売されているのですが、ある日本製品が「リージョンどころかとんでもないものを解決してくれた」と話題になっていました。 なんと、 「リージョン・フリー」"Region Free"の代わりに 「リリジョン・フリー」"Religion Free"と書かれています。 Religion ＝ 宗教のことですから、「宗教フリーのDVDプレイヤー」という売り文句に……。 いつの世も宗教による争いがあり、そ
『4/4 もう「ヘルシー」じゃない――現代の鶏肉はたんぱく質よりも脂肪がたっぷり！』
今週号は、『天然痘を制圧せよ ワクチン誕生物語 エドワード・ジェンナー 後編』をお届けします！そのほか日英ニュース、ゴシップもお楽しみください。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
緊急時における外国人住民のコミュニケーション問題 : 東日本大震災と阪神大震災から学べること | CiNii Research
ドイツのQBがおかしい ‐ ニコニコ動画(原宿)
タイのQBがおかしい
Amazon.co.jp: サードカルチャーキッズ 多文化の間で生きる子どもたち (クロスカルチャーライブラリー): デビッド・Ｃ．ポロック (著), ルース＝ヴァン・リーケン (著), 嘉納もも (翻訳), 日部八重子 (翻訳), 長崎訓子 (イラスト): 本
クウィーン アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト を見ながら英語を学ぶ
nihongodeok.net