レイプに関する日本の沈黙を突き壊す（NYT記事翻訳）

Photo by Edu Lauton on Unsplash 12月29日、New York Times紙が1面と8面を使って、長文の記事 "She Broke Japan’s Silence on Rape" を掲載した。 記事中にもあるように、日本の主要なメディアが黙殺している事件についてのものである。すべての心ある日本人が読むべき内容であるので、ここで全文を翻訳して転載させていただく。 なお全ての著作権は New York Times紙に帰属し、誤訳の責任は私にあることを明らかにしておきたい。また誤訳やタイポなどがあった場合、コメント欄にてご指摘いただければ有難い。 原文は、こちらの "She Broke Japan’s Silence on Rape" で確認いただきたい。 日本の有名なテレビジャーナリストの一人が伊藤詩織を飲みに誘ったのは、春のある金曜日の晩のことだった。東京の

[D_Amon]

「日本のマスコミはあてにならないので海外のマスコミに駆け込め」になりつつあることも示してくれている案件。日本の記者が安倍首相にこの件で質問してくれないかなあ。女性の人権問題として。

[gomaberry]

ニューヨークタイムス和訳

[atsushifx]

記事にあるように、合コンなどでの「酒に酔わせてお持ち帰り」は強姦にあたる。また、セカンドレイプの恐れのために不起訴になることも多い。司法の現場、制度から変える必要がある。

[hapoa]

"警察が入手したホテルの防犯カメラの映像でも、伊藤さんは脱力状態に見えた。ニューヨークタイムズ紙が確認した映像の写真では、山口氏は午後11時20分ごろ、ロビーを抜けて彼女を支えている"

[SABAKU]

なんか他所の国のレイプの多さを馬鹿にしている一部勢力があったが、日本も充分にレイプ天国じゃないか

[navix]

「当時のTBSワシントン支局長で、安倍晋三首相の伝記の著者であったジャーナリストの山口敬之氏」

[perfectspell]

ジャーナリスト昏睡強姦事件のNYタイムズ記事和訳。