新元号は「Order and Harmony（令和）」 BBCの英訳が「かっこいい！」と話題に - ライブドアニュース

2019年4月1日 13時0分 by ライブドアニュース編集部 ざっくり言うと 日本政府が1日、「平成」に代わる新元号「令和」を公表した 海外メディアもこぞって取り上げ、英BBCは「Order and Harmony」と英訳 日本のSNSでは「かっこいい」「令和で正解」との声が上がっている 平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。2019年4月1日、菅義偉官房長官が記者会見で発表した。 海外メディアもこぞって取り上げているが、その英訳が話題となっている。 海外メディアは解説に難儀...翻訳にばらつきも米紙ウォールストリートジャーナルは、令和を「"rei," which can mean auspicious（縁起が良い） in traditional texts, and "wa" meaning peace（平和）.」と、米ブルームバーグ通信は、「 "order（秩序）," and

[pptppc2]

Fate / Order and Harmony

[serialize]

かっこいいけどorderは誤訳だな

[ryusanyou]

order and harmony 生まれ、Silent Hill 育ち

[neko2bo]

どなたかがゼロサムて言ってて、もうそれで納得しちゃってました。

[yuuka-peanuts]

万葉集の元の文章を見ると、orderではないと思うけどなぁ。

[frothmouth]

“米紙ウォールストリートジャーナルは、令和を「"rei," which can mean auspicious（縁起が良い） in traditional texts, and "wa" meaning peace（平和）.」と、米ブルームバーグ通信は、「 "order（秩序）," and "peace（平和）" or "harmony（調和）"

[Panthera_uncia]

世界の大メディアでも原文まであたる社は少ないのだね

[ShimoritaKazuyo]

「令」は書にした時の形としてのかっこよさがあるよね。とんがってる

[antonian]

Order and Harmony ・・・「同調圧力」的なるものをイメージしてしまうが、当たっているかもしれません。

[sophizm]

どなたかがクールジャパンて言ってて、もうそれで納得しちゃってました（失禁

[new3]

"order"も英語辞典で"命令"以外の意味たくさん出てくるほど単純な単語でなく難しいのに英語に精通したブックマーカーの多いこと。日本語の単語も辞書で1番目にしか出てこない意味以外考えないってことないでしょうに。

[BIFF]

「令＝よい」がわからない人は「漢和辞典」買おうぜ。。

[infobloga]

orderが、誤訳と言ってるブコメあるけど、漢文ならったことないのか？漢文で「令」の文字があったとき、最初に思いつくのは、「〜をして〜せ令しめる」の令。使役の助動詞。和やかたら令める=order to be harmonized

[tilfin]

これは訳間違ってるでしょ「Gentle and Peaceful」あたりかな

[iww]

orderの方じゃないって訂正すべきじゃないの？

[sink_kanpf]

普通なら、今どきそんな強権高圧的な意味の文字を使うだろうかと疑問に思うんだろうけど、そういう文字を使っても不思議ではない政治体制になってるとあちらには思われてるのかも^^;

[soylent_green]

伊藤計劃幻の新刊のタイトルと言われても信じてしまう

[enemyoffreedom]

まぁ"令"は多義性のある字なので色々と論評されるのだろうな、とは

[xetens15]

[[日本][][NIPPON]]

[blue0002]

だけど社民党が命令の令だと言えば反発が起きる不思議

[dagjmpd]

伊藤計劃

[saiid]

Civの大型拡張みたいな雰囲気ある

[masayuki-as]

ウォッチミー感

[naohero22]

発表された瞬間は日本人も「命令」と「平和」と直感的におもい「えー」の声が漏れたのだけど、そうではなく受け入れられたのよ。

[delimiter]

毛唐には漢字は理解できんのだな

[gryphon]

実におもしろくはあるが、客観的な事実としては世界的報道機関が「誤報」のニュースを発信してしまった、となりもすな。

[gnufrfr]

誤訳

[hinail]

新令

[CIA1942]

「かっこいい」って思うのはわかるし否定しないが、政府説明に従えばorderは誤訳だろうから指摘した方が良いのでは。

[tokuniimihanai]

漢和辞典でも最初に出てくるのは「order」のほうの意味だから仕方ない。良い意味もあるとはいえ、悪い意味がメインの漢字はそもそも使うべきではなかったかもね。

[nil0303]

平成なんてBecome Flatじゃねーか。

[gomaberry]

じゃあ昭和は何アンドハーモニーなの？

[mozukuyummy]

New World Order and Harmony.

[Kukri]

平成よりはましだけど、どっかの会社名みたい

[baronhorse]

orderは訂正しろよ

[Fuggi]

「和セシム 〜Let us cling together〜」とかどうすか？

[luxsuperpoor]

たしかに元SMAPリーダーもオーダー！言うてたしな(カンケーねー)

[hilda_i]

Orderはだめでしょ。

[ripple_zzz]

honour and gloryみたいやな

[Momo_suke]

中国共産党のスローガンかよ。