タグ

関連タグで絞り込む (180)

タグの絞り込みを解除

翻訳に関するiwwのブックマーク (442)

  • 焼津港のかつお かつお油漬(ツナ缶詰) -

    商品コード: 8092 ~ 8098 焼津港のかつお かつお油漬(ツナ缶詰) 通常価格:¥ 260 ~ ¥ 6,720 税込 ¥ 200 ~ ¥ 6,000 税込 ★焼津港で水揚げされたかつおを使用した「ツナ缶」です! まぐろとかつおはどちらも【スズキ目サバ科】に分類される魚の一種です。英語圏ではどちらも「ツナ」と訳され、同じような魚として見られているようです。 しかし、味わいには歴然とした違いがあります。まぐろは身が柔らかくクセも少ないためべやすく、かつおは出汁で知られるように、うま味が濃厚で身がギュッと締まっています。 現在、ツナ缶というとまぐろを使用している印象が強いかもしれませんが、今回は漁獲量日一の「焼津港」のある静岡だからこそ、こだわりの【かつおの】ツナ缶をご用意しました。 ▼商品詳細は以下をご確認ください。▼

    焼津港のかつお かつお油漬(ツナ缶詰) -
    iww
    iww 2024/04/19
    『英語圏ではどちらも「ツナ」と訳され、同じような魚として見られているようです。』 マジかよ雑だな
  • Linux Man Pages

    最後に検索 gittutorial-2 (7) rpld (1) XStoreColor (3) dhex (1) gitnamespaces (7) CURLOPT_CLOSESOCKETDATA (3) display-svgalib (7) mp2enc (1) dnsproxy (1) vsftpd.conf (5) 言語 えいご ドイツご ふつご 日ロシア トルコご イタリアの スペイン語 研磨 MAN () じゅんじょふどう GLwMDrawingArea XKeyboardControl ftphosts virt-diff xfwp csqrt init_module useradd info XtRemoveAllCallbacks sleep ranlib sl-h inotify XResizeWindow XExtentsOfFontSet lpr XUnlo

    iww
    iww 2024/03/07
    ポーランド語が「研磨」になってる
  • グーテンベルク21 - Wikipedia

    グーテンベルク21は、1998年に開始されたデジタル書店。代表は大和田伸。 概要[編集] 翻訳家の大出健が、名の大和田伸名義で1998年7月に開始した電子出版社。提供作品数は2020年3月現在で約1200点[1]で。所在地は東京都世田谷区。販売については当初は自社のホームページで、(ダウンロードの)テキストやエキスパンドブック形式で販売していたが、2020年現在では、アマゾンKindleストア、Google Play、紀伊國屋書店、Apple Booksなどの電子書籍配信サービスを利用している。 出版名は15世紀に活版印刷の基礎を築いたとされるヨハネス・グーテンベルクに由来し、グーテンベルク21は「21世紀のグーテンベルク」を目指す[2]意味である。定期的に新刊登録され、取り扱っている作品は世界文学の古典が多いが、他社刊の書籍では絶版になった作品など、まだ著作権が有効な作品も積極的に登録

  • 【アニメで覚えた】スポーツで使える英語フレーズ集 卓球編

    こんにちは。最近、鬼のようにきつい肉体労働はしているもののめっきりスポーツをしておりませんでした。井家です。 最近になってオーストラリアの高カロリーなべ物によって体重が増加傾向、ランニングは週に2回ほどやっておりますが、膝に違和感を感じるようになりました。まずい。まずいんです。 3日前に台湾人のグループが職場付近の体育館を借りて卓球をするということを耳にしたので頼んで私も混ぜてもらえることになりました。 そこで今回は来たるべき日に備えて卓球という競技で使うであろう英単語や言い回しをネットなどで調べ、学び、ここでアウトプットをさせてもらうことで番でスムーズに口に出せるようにしたいと思います。 Blood tastes like iron…(血は鉄の味がする) 今回 私が主に参考にしたのは「Ping Pong」という漫画です。20年以上前に漫画として連載され、15年前に窪塚洋介さんが主演で

    【アニメで覚えた】スポーツで使える英語フレーズ集 卓球編
  • man systemd 日本語訳 - Qiita

    man systemd で表示されるマニュアルの日語訳。 名前 systemd, init - systemd システムとサービスを管理するマネージャー。 概要 説明 systemd は、 Linux オペレーティングシステム用のシステムとサービスを管理するマネージャーです。 起動時に最初のプロセスとして(PID 1 として)実行すると、ユーザースペースサービスを起動ならびに管理する init システムとして機能します。 SysV との互換性のために、 systemd が init として呼び出され、 PID が 1 でない場合、 telinit が実行され、すべてのコマンドライン引数が変更されずに渡されます。 つまり、通常のログインセッションから呼び出された場合、 init と telinit はほぼ同等です。 詳細については、 telinit(8) を参照してください。 system

    man systemd 日本語訳 - Qiita
  • UltraVNC 64bit版の日本語化DLL - blogの辺境 ~目指せblogの一市民~

    UltraVNC 64bit版の以下のバージョンの日語化DLLファイルがあります。 1.4.0.5/1.4.0.6/1.4.0.9/1.4.2.0/1.4.3.0/1.4.3.1 1.3.1.0/1.3.2.0/1.3.3 Dev-10/1.3.4.0/1.3.4.1/1.3.4.2/1.3.6.0/1.3.8.1 1.2.2.3/1.2.2.4/1.2.3.0/1.2.4.0/1.2.5.1 2021/07/13 文詳細内容は追記へ移動しました。 2021/10/15 最新版が先頭にくるようにレイアウトを変更しました。 ***注意*** 1.2.1.2辺りまでは公式HPで各国語版の翻訳用DLLが配布されていましたが現在は配布されなくなっています。 ここで配布している日語化DLLは私個人が使用する為に作成したものとなりますので自己責任で使用してください。 2023/11/05追記:

    UltraVNC 64bit版の日本語化DLL - blogの辺境 ~目指せblogの一市民~
  • cover storyの意味・使い方

    カバーストーリー、雑誌{ざっし}の表紙{ひょうし}(cover)に関連{かんれん}した特集記事{とくしゅう きじ}、架空{かくう}の経歴{けいれき}つじつまを合わせるための作り話

    iww
    iww 2023/08/21
    つじつまを合わせるための作り話
  • 【時事英語】“Full-time children” ってどういう意味? | ニュースの「キーワード」で語彙力を身につける

    最新のニュースに登場した時事英語を紹介するこのコーナーでは、世界のニュースに出てくるキーワードを学ぶと同時に、ビジネスの場や日常会話のなかでも役立つ単語やフレーズを取り上げていきます。1日1フレーズずつクイズ感覚で学び、英語に触れる習慣をつくっていきましょう。語彙力の向上には、日々の積み重ねが大事です。 今日の時事英語 2023年7月18日(火)の「BBC」に次の見出しがありました。

    【時事英語】“Full-time children” ってどういう意味? | ニュースの「キーワード」で語彙力を身につける
    iww
    iww 2023/07/19
    フルチンに見えた
  • 何でもモールス信号変換

    モールス信号とは 電信で用いられている可変長符号化された文字コード(短点「トン」と長点「ツー」)をモールス符号と言い、モールス符号を使った信号がモールス信号です。 「何でもモールス信号」の説明 このツールは、モールス信号の短点(・)と長点(-)と区切り(空白)を任意の文字に置き換えで変換できます。 【・】、【-】、【区切り】にそれぞれ置き換える文字を入力してください。 上のテキストエリアに「ひらがなの原文」または「モールス信号」を入力し、選択ボタンで「信号化」か「原文化」を選択すると、それぞれの変換結果が下のテキストエリアに表示されます。 原文は「全角ひらがな」と「全角スペース」のみに対応しています。促音、拗音には対応していません。対応外の文字は変換されません。 また、置き換える文字(【・】、【-】、【区切り】)は全て異なる文字にしてください。同じ文字があると正しく変換できない場合がありま

    何でもモールス信号変換
    iww
    iww 2023/06/22
    『「あいしてる」 ⇔ 「ああっああん!っあん!ああっあっん!っあっああん!あっああっん!」』
  • 「shanghai(上海)」という英単語、動詞になった途端あまりにも物騒すぎる意味になってて衝撃を受ける

    リンク ejje.weblio.jp 英語「shanghai」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 「shanghai」の意味・翻訳・日語 - (昔)(水夫にするため)麻薬を使って船に連れ込む、誘拐する、だまして(…を)させる|Weblio英和・和英辞書 1 user 4

    「shanghai(上海)」という英単語、動詞になった途端あまりにも物騒すぎる意味になってて衝撃を受ける
    iww
    iww 2023/06/17
    ハイエースとかシベリアみたいな
  • サロメ嬢で学ぶ貴族英語「頭に『お』をつけて敬語にするのは『Mr.』である程度再現可能」「お弾→Mr.Bullets」

    兼光ダニエル真 @dankanemitsu サロメ嬢の口調、英語で再現するのはすげぇ骨折れそう 「ルーカス、卑怯ですわ」ー>My Lord, you're such a coward, Lucas. 「なんなんですか」ー>My oh my! 「ハンドガンでやってさしあげますわよ」ー>I do declare, this handgun shall be your demise! 「おーほっほっほ」ー>404 2022-06-08 00:39:20

    サロメ嬢で学ぶ貴族英語「頭に『お』をつけて敬語にするのは『Mr.』である程度再現可能」「お弾→Mr.Bullets」
  • 第三帝国 - Wikipedia

    第三帝国(だいさんていこく、英: (the) Third Empire[1], Third Reich, Third Realm[2], Third Kingdom[3]、独: Drittes Reich)は、古くからキリスト教神学で「来るべき理想の国家」を意味する概念として用いられた。第三の国、千年帝国(英: Thousand-Year Reich[4], millenarianism[5], 独: Tausendjähriges Reich[6])とも。国家社会主義ドイツ労働者党(ナチ党)、(ナチス)による呼称が有名。 中世における「第三の国」[編集] 中世イタリアの思想家フィオーレのヨアキムは世界史を三つの時代に区分した。「三時代教説」と呼ばれるこの考え方では、まず「律法の元に俗人が生きる『父の国』時代」、そして「イエス・キリストのもとに聖職者が生きる『子の国』の時代」、そして最後の

    第三帝国 - Wikipedia
    iww
    iww 2023/06/07
    『ライヒ (Reich) とは、ドイツ語で「一支配者が全ての地域 (Land) を治めている全国 (Reich)」と規定され、「ライヒ=帝国」ではない』 つまりドイツの第三帝国はまあまあ誤訳
  • よくhiphopとかでnahmeanとか語尾に言いますがどういった意味のスラングでしょうか? - youknowwhatImea... - Yahoo!知恵袋

    なぜ?押し付け、押し売りしたいのかねぇ?日に恩を売りたいか? 教えて下さい。 大阪市立大学、朴一教授が「韓国pcr 検査キット導入など、日韓の医療協力体制を作れ。」 日の島津製作所は検査キット作るのに、なぜ?韓国のキットを導入せねばならないか? 教えて下さい。 日に恩を押し売りして、代わりに通貨スワップ再開、入国規制を解除させようとの下心かねぇ?

    よくhiphopとかでnahmeanとか語尾に言いますがどういった意味のスラングでしょうか? - youknowwhatImea... - Yahoo!知恵袋
    iww
    iww 2023/05/26
    なんでもナーミン のナーミン
  • ghiaccio - ウィクショナリー日本語版

    イタリア語[編集] 語源[編集] ラテン語 glacies -ei 発音(?)[編集] IPA: [ˈɡjattʃo] 形容詞[編集] ghiaccio 男性 (女性 ghiaccia, 複数男性 ghiacci, 複数女性 ghiacce) 氷の、凍った、非常に冷たい。 類義語[編集] gelato, freddo 対義語[編集] caldo, bollente 名詞[編集] ghiaccio 男性 (複数形: ghiacci ) 氷。 関連語[編集]

    iww
    iww 2023/04/11
    氷の、氷
  • veterinarianの意味・使い方・読み方

    「英辞郎 on the WEB Pro」「英辞郎 on the WEB Pro Lite」は、アルクのメールアドレスIDでお使いいただけます。

    iww
    iww 2023/03/20
    ベテリナリアン。 獣医師。
  • 和訳英訳のテイストの違い (坂本晴人)

    第一回から固すぎやしないか、というツッコミを感じつつ、 でも書きたいことがこれなんだから仕方ない、なんてね。 翻訳ってのはおもしろいもんだと思います。 違う言語の言葉が持つ意味ってのは必ずしも 相互にぴったりとあてはまるとは限らず、というか大抵あてはまらない。 その中で比較的近いものを捜し出して当てはめるのだからすごいです。 もちろん"The volunteers."を「ボランティア軍」と訳したり、 "You are not yourself!"を「嘘をつくな!」と解釈したり、 "Brothers and sisters!"を「兄弟姉妹よ!」と直訳したりするのは どうかと思いますが。 (それぞれ「義勇軍」「正気に戻って!」「同胞たちよ!」が正しい訳です) そんなわけで日語に訳された文章と英語の原文(またはその逆)を 比較して読んでみると意外な発見があったりします。 (別に英語に限りません

  • UltraVNC 日本語化ファイル

    イントロダクション UltraVNCは、定番のPCリモート操作ソフト「VNC」をベースにしたソフトです。VNCの基機能を継承しつつ、さらに便利な機能がプラスされています。 リモート操作したいPCをサーバとして起動し、クライアントからサーバへ接続することにより、PCのリモート操作を実現します。 利用方法の解説が@ITに載っているので、詳しくはそちらをご覧ください。 UltraVNCでコンピュータをリモート制御する(サーバ編) UltraVNCでコンピュータをリモート制御する(クライアント編) UltraVNC体 必ずreadme.txt内の「日語化方法」の項目をご覧ください。 新しいファイル: UltraVNC 1.2.2.4 日語化ファイル 古いファイル: UltraVNC 1.2.2.2 日語化ファイル(Y.S氏作成) UltraVNC 1.2.2.1 日語化ファイル(Y.S

    iww
    iww 2022/12/24
    ずいぶん前に更新が止まっている
  • Kaneda on Twitter: "「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳天才ですき https://t.co/9hQKXVPaJr"

    「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳天才ですき https://t.co/9hQKXVPaJr

    Kaneda on Twitter: "「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳天才ですき https://t.co/9hQKXVPaJr"
  • domesticの意味・使い方・読み方

    【形】家庭{かてい}(内{ない})の〔人が〕家庭的{かてい てき}な〔動物{どうぶつ}が〕人になれた自国{じこく}の、国内{こくない}の、国産{こくさん}の、国内向{こくない む}けの◆【反】foreign ; international【名】〔家事{かじ}をする〕メイド、お手伝{てつだ}いさん〔輸入品{ゆにゅうひん}ではなく〕国産品{こくさんひん}家庭用{かてい よう}リンネル製品{せいひん}◆通例{つうれい}、domestics〔航空路線{こうくう ろせん}の〕国内線{こくないせん}家庭内{かてい ない}での口論{こうろん}[暴力{ぼうりょく}]【レベル】3、【発音】dəméstik、【@】ドメスチク、ドメスティク、【変化】《複》domestics、【分節】do・mes・tic

    iww
    iww 2022/10/31
    家庭内の、国内の、
  • モールス信号変換・モールス信号解読

    モールス信号とは?モールス信号は、それぞれ点とダッシュで表される単音と長音の組み合わせを、一連の信号の抑揚を用いて通信・解読をするための記号体系です。 モールス信号への変換をするには?ローマ字からモールス信号への変換を行いたい場合は、上記通り一覧を参照することもできますが、やはりインターネットツールが一番手早く正確な手段でしょう。 モールス信号変換とは?モールス信号変換は、どなたでも簡単、素早く、的確にモールス記号からローマ字、またはローマ字からモールス記号への変換が行えるインターネットツールです。 モールス信号を発明したのは誰?サミュエル・F.B.モールスと彼のアシスタント、アルフレッド・ベールが、初めて電信にかかわる特許を取得した。 モールス信号が発明されたのはいつ?モールス信号は1830年代に開発され、1840年代にさらに進歩・実用化されました。 モールス信号で送られた最初のメッセー

    モールス信号変換・モールス信号解読
    iww
    iww 2022/10/13
    チホ