【2ch】ニュー速クオリティ:日本語にあって、外国語に訳せない言葉

プール開き準備で水を大量流出、１３日間で１５０万円分 学校責任者らの「募金」で支払う意向…群馬・前橋市

[webmarksjp]

【2ch】

[denken]

ロゴス! ロゴス!

[konaze]

訳せないのはお互い様かー懐かしいに相当する『単語』がなかったとは知らなかった。

[girled]

日本語って良くも悪くも日本人の昔からの国民性や風習を反映した言葉なんだなあとつくづく思うよ。

[kkobayashi]

その逆も然り。言葉は文化だよね。

[Yeshi]

外国語にない言葉、日本語にない言葉。

[mobanama]

ま、とりあえず、おもろい。

[castle]

「頑張れ」「懐かしい」「お疲れ様」「勝つと思うな。思えば負けよ」「よろしくお願いします」「しょうがない」＝「インシャー アッラー（神様がお望みならばね）」「いただきます、ごちそうさま」「ただいま」

[semis]

言語と文化

[mahal]

「ただいま」と「おかえり」かな。

[calmato]

外国語

[keloinwell]

あるある。

[kelokelo]

あるある。

[TakahashiMasaki]

(がんばれが嫌いってのはわぃも同感である（ジミーちゃんのネタ思い出した

[nosem]

　ことばは文化や日常生活を反映するから，翻訳できないのは当然かな．

[ryuzi_kambe]

みんな Skype で日本語教師やろうぜ！

[reitanigawa]

日本以外のすべての国が日本語を勉強すればいいのに、と時々思う。