海外「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評

近年日本を訪れる外国人旅行者が急増し、昨年は2400万人を超えましたが、 日本語を学習している外国人の数も年々増え続けており、 国際交流基金が発表した2012年のデータによるとおよそ400万人で、 ここ30年ほどで30倍になっているようです （ちなみに2016年の日本の高校生の数は約330万人）。 今回ご紹介する図は、日本語と英語の構造を簡易化したもので、 日本語は（時に）主語を抜かし、名詞に助詞（は、を、に等）をくっつけ、 そのあとに動詞（Verb）を持ってきてセンテンスを作る、 という構造であることが説明されています。 あくまでも簡易化されたものではありますが、 考えていたよりも遥かににシンプルな構造だったようで、 多くの外国人から驚きの声が寄せられていました。 海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に 翻訳元■■■■（各シェアページからも） ■ うん、これ

[u4k]

自国語を難しい言語だと思ったり他国語を論理的だと思うのは世界共通のあるあるネタらしいよ

[bathrobe]

自由な構造を取れる→主語や目的語が曖昧になる→非論理的な表現が生まれやすい　が正解。

[aliliput]

非母語を使う際には誰でも意識的に考えるから論理的になれるんだよね。言語自体に論理性は宿らない

[daruyanagi]

“どっちでもいいんだよ。日本人は両方使ってるよ。 オオサカ「ニ」イク。オオサカ「へ」イク。 チェコ”　こいつらなんでこんなに詳しいんだ。おれはチェコ語まったく知らねえ（恥

[thirty206]

日本語は曖昧、英語は論理的と良く言われるが、文法構造見たら英語圏から逆に論理的だと言われるのおもろいね。

[rider250]

だから言語学者には常識なんだってば日本語は簡単なの。「わたし好きカレー」「好きわたしカレー」「カレー好きわたし」助詞省略してもこの3つの文全部意味わかるだろ？こんな楽な言語ない。助詞も語順も無視可能。

[cruller]

互いに外国語を論理的だと思うのは大人になってから文法で覚えるから

[maidcure]

日本では先に結論が見える英語のほうが論理的って言われてるのにｗ

[kagakaoru]

「構造がシンプル」と「論理的な言語」はだいぶ違うだろと思うが

[shimoya-show]

そもそも非論理的な言語なるものが存在するのだろうか？

[ahya0922]

英語はSVO(C)にあれこれくっつけるが、日本語はVに全部くっつけるという構造図が比較して置いてある　すごくわかりやすい　英語の教科書に真面目に載せて欲しい

[sukekyo]

シンプルなのか。中学1年で英語を習い始めたときにこれがわからないんだよなあ。

[littleumbrellas]

言語そのものが非論理的とかほぼ都市伝説だし欧米人が曖昧な表現をしないというのはただの妄想。いい加減なブコメが多い。

[mellhine]

日本語には主語がない

[aoiasaba]

欧米の利点はアルファベットの少なさ。だが、女性名詞男性名詞、そして定冠詞がめんどい。あとやたらくっつくと訛るやつ。

[chnpk]

日本語には主語がなく、助詞「は」が受けるのはtopicであるって整理が図をシンプルにしてるが、話としてはそこそこわかりづらい気もする。

[tokinaka]

文末決定性は論理構造として理解しにくくあまりよくないと思う。「〜〜ではない」とか聞いててえーってなる。

[snowdrop386]

母国語は帰納的に、外国語は演繹的に学習していくものなので、外国語のほうが体系的に感じやすく、結果として論理的に感じやすいだけなんだと思う。母国語の文法体系なんて気にしないでしょ。

[quality1]

組み合わせが無限に広がるゴミ言語

[ksaitou]

日本語は聞く話すについては世界でもトップクラスに簡単な言語だと思う。読む書くは世界でもトップクラスに難しいけど。

[kaionji]

日本語の優位性は表音文字と表意文字のミックス故の「読むのが早く」できることだと思ってる。翻訳家のコラムでそんな話聞いたんだけど、誰か検証してくれないかな。

[yuchicco]

言語の合理性/非合理性はいろいろな側面に表れるので、ひとつの言語が他より著しく論理的ということはないのではないかしら。

[ichan128]

数の数え方なんて全然論理的じゃないと思う。じゅう、く、はち、しち、ろく、ご、し、さん、にぃ、いち、ゼロ

[t-tanaka]

そうなんだよなあ。昔から「日本語に主語はない」というのが持論なんだけれど，小学校の国語の文法はぜんぜんなおらない。

[air7743]

大昔はなんでもかんでも「いとをかし」で通じてたって知ったらどんな反応すんだろと思ったが現代でも「ヤバイ」でなんでも通じてるな

[progrhyme]

出典出してほしいが、こうして見ると確かに日本語の方が単純な構造に見えなくもない

[call_me_nots]

ロジカルな文脈にだけフォーカスしたらどんな言語だってロジカル

[shige6]

ポニョ ソウスケ スキ

[shngmsw]

何と無く意味は通じるけど日本語が不自由な日本語しか書けないエンジニアがたくさんいすぎてここ数ヶ月はコーティングせずに翻訳作業してたから日本語は奥が深い。

[iekusup]

ほー。

[otihateten3510]

あれ、格文法って英語に使えないんだっけ？？分かんなくなった

[wiz7]

どうひいき目に見ても、英語の方がロジカルで美しいやろ、とも思ったけど、「非母語を学ぶ際に論理的に理解しようとするから」というコメでなるほど、と。英語は論理的というか「合理的」と言ったほうが的確かも

[brain-owner]

日本語話せるサーバルちゃんは、解んないけど知ってたよ！

[udongerge]

かっちりした文法からやればどんな言語だってややこしく感じるだろう。

[s_shisui]

こういうの面白いなー。

[Seitekisyoujyo]

日本語は論理的に物事を表現するに当たって、特に不自由は無い、ただかなり曖昧な運用も可能であり、その運用の仕方が広まっているので、非論理的だとか曖昧だとか言われる、って偉い人が言ってた。

[fu-wa]

五十音とか見ても構造は論理的。ただしルールの運用がかなり曖昧なのと、コミュニケーション時の相互理解の責任が話し手のほうにではなく受け手のほうに求められることが日本語の最大の難しいところ。要は忖度。

[yingze]

自由自在に語順を替えられる事と、どんどん言葉を省略していくところが日本語中級者の壁のような気がする。

[veiros]

日本凄い論でた*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

[high-d]

この図には「Subject」が無いんだね。だから助詞「が」もない。日本語は主語がなくても成り立つという作成者の言語観が見えておもしろい。